【N2】～にしたら/～にすれば/～にしてみたら/～にしてみれば｜JLPT

中文意思

站在～立場上。從～的角度。

①　表示從某個人或團體的立場、角度出發來考慮問題。

②　大多是用在表達他人的角度，而非自己的角度。

③　類似文法還有「からしたら、から見たら」。

名

名詞 +

にしたら
にすれば、
にしてみたら
にしてみれば

1.　政府(せいふ)が国民(こくみん)のために、建設(けんせつ)したが、国民(こくみん)にすれば、ただの血税(けつぜい)の無駄遣い(むだづかい)だ。

政府為人民建造設施，但對國民而言，這只是浪費稅金。

2.　親(おや)は子(こ)供(ども)への期(き)待(たい)があって、たくさん塾(じゅく)に行(い)かせるけど、子(こ)供(ども)にしたら、ただのストレスしか感(かん)じない。

雙親對孩子都有期待，所以讓他們去上很多的補習班，但對小孩來說，只有感到壓力而已。

3.　旦那(だんな)とけんかするとき、しっかり理論(りろん)を持(も)って話(はな)しているつもりだったけど、旦那(だんな)にしたらただのヒステリーな人だ。

跟老公爭吵時，我以為自己是在理性地講話，但在老公看來，我只是一個歇斯底里的人。

4.　オノマトペは日本人(にほんじん)に簡単(かんたん)だと思(おも)われていますが、外国人(がいこくじん)にしてみたらルールや漢字(かんじ)がないので、覚(おぼ)えにくいです。

擬聲擬態語在日本人看來很簡單，但對外國人來說，由於沒有規則和漢字，所以很難記住。

～の立場に立てば
～の立場に立って考えると
～の立場に立ってみれば