【N2】～もかまわず｜JLPT

中文意思

不在意～。無視～。不顧～。不把～放心上。

①　在通常大眾會在意的事物上，但主詞的對象卻不在意，且進行了後面的行為。

②　文法拆解一下幫助記憶：

• かまう：在意、理會
• ず：文言否定

③　有慣用表現「人目もかまわず（不在乎他人目光）」。

文法接續

動	動詞普通形 + の +	もかまわず
ィ	い形普通形 + の +
ナ	な形普通形[現在肯定形だ-な/である] + の +
名	名詞普通形[現在肯定形だ-な/である] + の + 名詞 +

使用例句

1.　彼(かの)女(じょ)は人(ひと)目(め)もかまわず号(ごう)泣(きゅう)した。

她不顧別人的眼光嚎啕大哭。

2.　雨(あめ)がざあざあ降(ふ)ってるのもかまわず、傘(かさ)なしで出(で)かけた。

不顧還下著大雨，沒有帶傘就出門了。

3.　私(わたし)はいつも身(み)なりもかまわず、パジャマでスーパーに行く。

我常常不顧穿著，穿著睡衣就去超市了。

4.　子供(こども)は私(わたし)が心配(しんぱい)するのもかまわず、家(いえ)を飛(と)び出(だ)して行(い)った。

小孩也不顧我的擔心，從家裡飛奔出去。

5.　あのカップルはところもかまわずべたべたいちゃいちゃしてる。

ぺたぺた（擬聲擬態語）男女間的黏踢踢

那對情侶不顧場所，黏踢踢地調情。

6.　悪(あく)天候(てんこう)もかまわず、美人(びじん)とのデートをキャンセルできません。

壞天氣也沒有關係，和美女的約會不能取消。

7.　隣(となり)の人(ひと)が夜(よる)遅(おそ)いのもかまわず、大(おお)きな声(こえ)で歌(うた)いまくってる。しかも、歌(うた)が下手(へたすぎる。

～まくる（N1文法）重複地進行～行為

隔壁的人也不管多晚，一直大聲地唱歌。而且，還超級難聽。

換句話說

～を気にしないで
～無視して

近似文法與比較

「もかまわず」、「てもかまわず」的比較表格

文法	意思	例句
もかまわず	不在意～、 不顧～、 不把～放心上。	彼女(かのじょ)は人目(ひとめ)もかまわず号泣(ごうきゅう)した。（她不顧別人的眼光嚎啕大哭）
てもかまわない	～沒關係、 ～沒問題	いくらお金かねがかかってもかまわない、犬いぬの命いのちを助たすけてください。（花多少錢也沒關係，請救救我的小狗）

文章單字

單字	讀音	中文
人目	ひとめ	旁人的目光
号泣	ごうきゅう	大哭
ざあざあ		（擬聲擬態語）形容大雨聲
～なし		無～、不需要～
身なり	みなり	外表、打扮
パジャマ		（英語）Pajamas、睡衣
飛び出す	とびだす	（自動詞）突然跑出、衝出
カップル		（英語）Couple、情侶
ぺたぺた		（擬聲擬態語）黏黏膩膩
いちゃいちゃ		（擬聲擬態語）親親我我、過分親密
悪天候	あくてんこう	惡劣天氣
キャンセル		（英語）Cancel、取消
～まくる		（N1文法）大量地做某事