【N2】～にしたところで/～としたところで/～にしたって/～としたって｜JLPT

中文意思

從～立場/場合，即使～也。

①　從某個立場或某個場合來看，即使是～也會有消極或負面的結果。

②　口語上會使用「にしたって」、「としたって」。

③　此文法的接續方式在絕大部分的文法書上都使用「名詞」接續，但仍有一部分的文法書也會使用「動詞、形容詞」接續。

名

名詞 +

にしたところで
としたところで
にしたって
としたって

PS: 少部分文法書亦有「動詞/い形/な形」的標示

にしたところで～どうしようもない
にしたところで～何も解決法がない
にしたところで～変わらない

1.　子供(こども)は私(わたし)の意見(いけん)を聞(き)かない。親(おや)にしたって、説得(せっとく)ができません。

孩子不聽我的意見。即使是作為父母，也無法說服他們。

2.　交際(こうさい)相手(あいて)がいないため、結婚(けっこん)しようとしたところで、どうしようもない。
～ようがない（N3文法）沒有辦法～

因為沒有交往對象，即使想結婚也無能為力。

3.　こんなひどい病気(びょうき)にかかったら、名医(めいい)にしたって、救(すく)えることもできません。

如果患上這麼嚴重的疾病，即使是名醫也無法救治。

4.　こんなとてつもないトラブルをして、上司(じょうし)としたところで、何(なに)も解決法(かいけつほう)がありません。

遇到這麼大的麻煩，即使是上司也沒有解決辦法。

5.　君(きみ)は自分(じぶん)で勉強(べんきょう)しないと、先生(せんせい)としたところで、一流(いちりゅう)大学(だいがく)に入(はい)らせられるわけではない。

你如果不自己學習，即使是老師也無法讓你進入頂尖大學。

6.　政府(せいふ)が飲酒(いんしゅ)運転(うんてん)の法案(ほうあん)を厳(きび)しく修正(しゅうせい)しないと、警察(けいさつ)にしたところで取(と)り締(し)まりをするしか、飲酒(いんしゅ)運転(うんてん)の状況(じょうきょう)を改善(かいぜん)できません。

如果政府不嚴格修正飲酒駕駛的法案，即使是警察，也只能加強執法，難以根本改善飲酒駕駛的問題。