【N2】～にもかかわらず｜JLPT

中文意思

雖然～但是～。儘管～卻～。

①　事態與自己預想的相反。後面的句子帶有點驚訝、意外、不滿的心情。

②　漢字有三種：にも拘らず、にも係らず、にも関らず。但一般使用平假名。

③　亦有接續詞形式「それにもかかわらず」，或前面不搭配任何內容直接使用「にもかかわらず」。

文法接續

動	動詞普通形 +	にもかかわらず
ィ	い形普通形 +
ナ	な形普通形[現在肯定形だ-である] +
名	名詞普通形[現在肯定形だ-である] + 名詞 ＋

使用例句

1.　挨(あい)拶(さつ)したにもかかわらず、無(む)視(し)された。

儘管打了招呼，卻被無視。

2.　新(しん)人(じん)にもかかわらず、難(むずか)しい仕(し)事(ごと)を任(まか)された。

儘管是新人，卻被指派了很難的工作。

3.　彼(かれ)は勤務(きんむ)時間(じかん)にもかかわらず、社内(しゃない)の女性(じょせい)に声(こえ)をかけまくる。

～まくる（N1文法）拼命重複地進行～行為

儘管是上班時間，他也是一直在找公司裏的女性搭話。

4.　ネズミ講(こう)の人に断(ことわ)ったにもかかわらず、また入会(にゅうかい)の勧誘(かんゆう)をしてきた。

儘管拒絕了老鼠會的人，還是一直來邀我入會。

5.　雨(あめ)にもかかわらず、応(おう)援(えん)に来(き)てくださった皆(みな)様(さま)に本(ほん)当(とう)に感(かん)謝(しゃ)しております。

儘管下雨，大家還是來給我加油支持，真的非常的感謝。

6.　お忙(いそが)しいにもかかわらず、わざわざ足(あし)をお運(はこ)び頂(いただ)いて、大(たい)変(へん)光(こう)栄(えい)に存(ぞん)じます。

儘管您這麼忙碌，還是撥空前來，真得感到非常光榮。

7.　私(わたし)がそうされたら、必(かなら)ず怒(おこ)るって言(い)ったよね。にもかかわらず、あなたがまたからかったのは喧嘩(けんか)を売(う)るつもり？

我明明就說過如果被這樣的事（惡作劇），一定會生氣。儘管這樣，你還是要惡作劇，是想要找架吵嗎？

補充說明

補充「にかかわる/に関わる」相關文法：

にかかわる （N1）	關係到～。涉及～。 個人情報(こじんじょうほう)に関(かか)わる質問(しつもん)はお答(こた)えしかねます。 （涉及到個人情報的相關問題，一律無可奉告）
いかんにかかわらず （N1）	無論理由如何，都～。 理由(りゆう)の如何(いかん)にかかわらず、返金(へんきん)できません。 （無論任何理由，都不能退費）
にかかわらず （N2）	無論～。無關～。 　人間(にんげん)は貴賤(きせん)にかかわらず、平等(びょうどう)である。 （人類無關貴賤都是平等的）
にもかかわらず （N2）	雖然～但是～。儘管～卻～。 新人(しんじん)にもかかわらず、難(むずか)しい仕事(しごと)を任(まか)された。 （儘管是新人，卻被指派了很難的工作）

文章單字

單字	讀音	中文
挨拶	あいさつ	問候、致意
無視	むし	忽視
勤務	きんむ	工作、勤務
声をかける	こえをかける	呼喚、搭話
～まくる		（N1文法）拼命重複地進行～行為
ネズミ講	ねずみこう	老鼠會、直銷
入会	にゅうかい	加入
勧誘	かんゆう	招攬、勸誘
わざわざ		特地、故意
足を運ぶ	あしをはこぶ	（慣用句）親自去、特地前往
光栄	こうえい	光榮
存じる	ぞんじる	（謙讓語）「思う、考える」，想
からかう		（他動詞）戲弄、取笑
喧嘩を売る	けんかをうる	挑起爭端、找麻煩