【N2】～一方で/～いっぽうで｜JLPT

中文意思

另一方面～。

①　對於一個事物，有兩個並列的特性或是兩個相反的特性。與中文的一方意思類似，句子前項與句子後項可以是並行的特性，也可以是剛好相反的特性。

②　當一個事物有兩個相反特性時，與文法「反面」的意思相同。

③　補充：有做為句子開頭的用法，或後面可搭配「他方で、一方は」。

文法接續

使用例句

可用在對於一個事物，有兩個並列的特性！

1.　部長(ぶちょう)になって権力(けんりょく)を握(にぎ)れる一方いっぽう)、給料(きゅうりょう)もぐっと上(あ)がった。

ぐっと（擬聲擬態語）相當程度的改變

當上了部長後掌握了權力，另一方面同時薪水也一下子增加很多。

2.　自分(じぶん)の仕事(しごと)をこなす一方いっぽうで、部下(ぶか)の面倒(めんどう)を見(み)る。

一方面要處理自己的工作，還得要照顧部下。

3.　共(とも)働(ばたら)きのママ達(たち)は仕事(しごと)をする一方いっぽうで、育児(いくじ)もする。

雙薪家庭的職業媽媽們一方面要工作，也還要育兒。

4.　山(やま)に住(す)むのは、不便(ふべん)である一方いっぽう、野生(やせい)動物(どうぶつ)に襲(おそ)われる可(か)能(のう)性(せい)もある。

在山裡居住，不僅很不便，另一方面還有可能被野生動物攻擊。

5.　マスクをつけることは、コロナに効果(こうか)がある一方いっぽう、化粧(けしょう)しなくでも気付(きづ)かれない。

戴口罩這件事，對於新冠肺炎有效果之外，另一方面不用化妝也不會被注意到。

也可用在一個事物，有兩個相反的特性！

6.　イチゴは美味(おい)しい一方いっぽう)、腐(くさ)りやすい。

草莓很好吃，但另一方面很容易壞。

7.　この仕(し)事(ごと)は給(きゅう)料(りょう)がいい一(いっ)方(ぽう)、残(ざん)業(ぎょう)が多い。

這個工作薪水很好，但另一方面加班很多。

8.　会社(かいしゃ)は社員(しゃいん)の皆(みんな)に家族(かぞく)との生活(せいかつ)は大事(だいじ)にしてって言(い)っている一方いっぽうで、皆(みんな)に残業(ざんぎょう)させてこき使(つか)っている。

公司常常對全體員工說「要以家庭為重」，但另一方面，卻又老是讓大家加班操爆大家。

補充：也有用在句子前面的用法！
後面可搭配「他方で、一方は」！

9.　言語(げんご)は一方いっぽうでは発展(はってん)している言語(げんご)もあるが、他方(たほう)では衰(おとろ)えつつある言語(げんご)もある。

～つつある（N2文法）正在不斷的～

在語言上，一方面有仍在發展中的語言，但另一方面也有持續衰退的語言。

10.　彼女(かのじょ)は一方いっぽうでは綺麗(きれい)で、一方いっぽうはお嬢(じょう)様(さま)気質(きしつ)がすごい。

她一方面長得很漂亮，但一方面公主病又很嚴重。

11.　両国(りょうこく)は大国(たいこく)だが、一方いっぽうは資本しほん主義しゅぎだ、一方いっぽうは共産きょうさん主義しゅぎだ。

兩國雖然都是大國，但一邊是資本主義，另一邊是共產主義。

文法比較

「一方」、「反面」都有另一方面的意思，例句比較：

當一個事物有兩個相反的特性時，皆可以使用。
⭕イチゴは美味(おい)しい一方(いっぽう)、腐(くさ)りやすい。
⭕イチゴは美(おい)味しい反はん)面(めん)、腐(くさ)りやすい。

當一個事物有兩個相同的特性時，無法使用「反面」。
⭕部長(ぶちょう)になって権力(けんりょく)を握(にぎ)れる一方(いっぽう)、給料(きゅうりょう)もぐっと上(あ)がった。
❌部長(ぶちょう)になって権力(けんりょく)を握(にぎ)れる反(はん)面(めん)、給料(きゅうりょう)もぐっと上(あ)がった。

文章單字