【N2】～というか～というか｜JLPT

中文意思

該說是～，還是～呢？

①　對於話題的內容，不直接斷定回答或不知道怎樣才是適切的回答，而使用多個選項去回覆。也會用在邊思考邊回答的狀況上。

②　日常會話上，第二個「というか」前面若不知道要加什麼內容時，會說成「何というか」，或是直接省略第二個「というか」。也會有只用一個「というか」的方式。

③　「というか」在口語上有多種變形：っていうか、ってゆか、っつーか（更年輕一輩的口語用法）。

④　「というか」除了選項的回覆之外，也會用在句首，作為「話說回來」的意思。

⑤　再生硬一點的說法為N1文法「といおうか～といおうか」。

1.　あんな賢(かしこ)い人(ひと)の考(かんが)えは天才(てんさい)というか、何(なん)というか、俺(おれ)らはとても思(おも)いつきません。

那麼聰明的人的思考，不知該說是天才還是什麼，總之我們這些人是想不出來的。

2.　このカフェはスペースが広(ひろ)いというか、雰(ふん)囲(い)気(き)がいいというか、とても落(お)ち着(つ)けます。

這個咖啡店不知該說是空間廣闊，還是氣氛好，非常地令人感到平靜。

3.　娘(むすめ)は家(いえ)を離(はな)して大学(だいがく)に入(はい)るのは嬉(うれ)しいというか、寂(さみ)しいというか、とにかく言葉(ことば)にならない。

女兒離家去大學念書，不知該說是開心還是寂寞，總之就是無法言語。

4.　旦那(だんな)が空気(くうき)を読(よ)めないというか、ムカつくんだよ。

老公該說是不會讀空氣嗎？有夠令人不爽的啦！

⇒　「っていうか」是比「というか」更口語的用法！

5.　（あなたは）政府(せいふ)が出(だ)した渡航(とこう)注意(ちゅうい)の国(くに)に行(い)くなんて無謀(むぼう)っていうか、無茶(むちゃ)っていうか、まったく理解(りかい)できません。

你要去政府已經警告造訪要注意的國家，真不知該說是魯莽還是胡來，我真是不能理解。

「っつーか」是現代日本年輕人常用的說法！

6.　食事(しょくじ)の前(まえ)の「いただきます」は挨拶(あいさつ)っつーか、儀式(ぎしき)っつーか。

吃飯前的「我要吃飯囉」該說是打招呼呢？還是儀式呢？

「というか」也會用在句首，「話說回來」的意思！

A：旅行(りょこう)に行(い)きたいなあ。B：というか、ずっと話はなしてた観光地かんこうちは明日行あすいく？()

A：好想去旅行阿。B：話說回來，先前一直提到的觀光景點，明天一起去嗎？