【N2】～にかかわらず｜JLPT

中文意思

無論～。無關～。任何場合都～。

①　後項與前項有關或無關，都會成立。

②　常接在對立的單字（例：有無、來或不來、喜歡討厭、多少、貧富）或含有差異的名詞（例：天氣、性ˋ別、年齡）之後。

③　文法拆解一下幫助記憶：

④　還有另一個很像的 N2 文法「にもかかわらず」，是「儘管～也」的意思。

文法接續

名

名詞 +

にかかわらず

常用搭配

来くる来こなにいかかわらず
するしないにかかわらず
あるなしにかかわらず
好(す)き嫌(きら)い・多少(たしょう)・性別(せいべつ)・国籍(こくせき)・学歴(がくれき)・成績(せいせき)・理由(りゆう)・合否(ごうひ)・貧富(ひんぷ)・貴賤(きせん)にかかわらず
～かどうかにかかわらず

使用例句

1.　人間(にんげん)は貴賤(きせん)にかかわらず、平等(びょうどう)である。

人類無關貴賤都是平等的。

2.　来(く)る来(こ)ないにかかわらず、お知(し)らせください。

無論你是來或不來，都請給我通知。()

3.　貧富(ひんぷ)にかかわらず、死(し)は誰(だれ)にでも訪(おとず)れます。

無關貧富，每個人都會迎接死亡。

4.　婚姻(こんいん)の有無(うむ)にかかわらず、この子(こ)を産(う)みたいです。

無關婚姻有無，我都想生下這個小孩。

5.　接客業(せっきゃくぎょう)はお客(きゃく)様(さま)の好(す)き嫌(きら)にかかわらず、丁寧(ていねい)に接(せっ)するのは大事(だいじ)です。

面對客戶的行業，無論是否喜歡討厭客戶，最重要的是能夠禮貌仔細地接待對方。

6.　スポーツ精神(せいしん)は結果(けっか)の良(よ)し悪(あ)しにかかわらず、最後(さいご)まで頑張(がんば)りぬきます。

～ぬき（N2文法）動作直到最後

運動家精神是無論結果好壞，都會努力到最後。

7.　弊社(へいしゃ)は性別(せいべつ)・年齢(ねんれい)・国籍(こくせき)にかかわらず、実力(じつりょく)のある方(ほう)は採用(さいよう)いたします。

弊司無論性別、年齡、國籍，只要是有實力的人，都會採用。

8.　食(た)べ放(ほう)題(だい)なので、食(た)べた量(りょう)は多少(たしょう)にかかわらず、一人(ひとり)につき５千(せん)円(えん)を払(はら)ってください。

因為是吃到飽，無論吃下去的量有多少，一個人都請付5000元。

9.　人生(じんせい)で一緒(いっしょ)に歩(あゆ)んでいく相手(あいて)がいるかどうかにかかわりなく、一人(ひとり)でも頑(がん)張(ば)って生(い)きるべきだ。

人生裡無論是否有能一路一起走下去的夥伴，一個人也要努力生存下去。

10.　試験(しけん)に申(もう)し込(こ)むと、理由(りゆう)のいかんにかかわらず、ご返(へん)金(きん)のご要(よう)望(ぼう)をお断(ことわ)りさせていただきます。

一旦報名了考試，無關理由，一律不退費。

換句話說

～に関係なく

補充說明

補充「にかかわる/に関わる」相關文法：

にかかわる （N1）	關係到～。涉及～。 個人情報(こじんじょうほう)に関(かか)わる質問(しつもん)はお答(こた)えしかねます。 （涉及到個人情報的相關問題，一律無可奉告）
いかんにかかわらず （N1）	無論理由如何，都～。 理由(りゆう)の如何(いかん)にかかわらず、返金(へんきん)できません。 （無論任何理由，都不能退費）
にかかわらず （N2）	無論～。無關～。 　人間(にんげん)は貴賤(きせん)にかかわらず、平等(びょうどう)である。 （人類無關貴賤都是平等的）
にもかかわらず （N2）	雖然～但是～。儘管～卻～。 新人(しんじん)にもかかわらず、難(むずか)しい仕事(しごと)を任(まか)された。 （儘管是新人，卻被指派了很難的工作）

文章單字

單字	讀音	中文
好き嫌い	すききらい	喜好
接客業	せっきゃくぎょう	接客行業，例如：業務、小吃店
丁寧	ていねいに	禮貌細心
～ぬき		（N2文法）動作直到最後
申し込む	もうしもう	申請