【N2】～に限って～ない｜JLPT

中文意思

就～（人/物）絕對不會～。

①　對於該對象或物品有特別的期待以及信賴，認為絕對不可能發生～的事情。話者用來表達，其他的人或物品我不曉得，但對於前項所述的對象或物品有主觀的正面認定。

名

名詞 +

に限って～ない

に限って～はずがない：特定情況下不可能發生
に限って～ことはない：特定情況下沒有必要
に限って～あり得ない：特定情況下不可能

1.　彼(かれ)に限(かぎ)って、嘘(うそ)をつくことはあり得(え)ない。
～得ない（N2文法）不可能

別人我不知道，但他說謊是絕對不可能的。

2.　我(わ)が社(しゃ)の製品(せいひん)に限(かぎ)って、金槌(かなづち)で叩(たた)いても簡単(かんたん)に壊(こわ)れることはございません。

別人的產品我不知道，但我們公司的產品用鐵鎚敲也是不會簡簡單單就壞的。

3.　卵(たまご)と石(いし)の対決(たいけつ)で弊社(へいしゃ)の卵(たまご)に限(かぎ)って、石(いし)にたたきつけても簡単(かんたん)に割(わ)れることはございません。

蛋和石頭的對決中，別家公司的雞蛋我不曉得，但我們家的雞蛋以卵擊石也是不會那麼簡單就破滴～。

4.　旦那(だんな)に限(かぎ)って、不倫(ふりん)をするなんで絶対(ぜったい)ない。旦那(だんな)は決(けっ)して、あの女(め)狐(ぎつね)と同(おな)じ部屋(へや)に泊(と)まるはずはないと思(おも)いますが‥.。

其他人我不知道，但老公絕對不會外遇的。我覺得老公絕對不會和那個狐狸精睡同一個房間的…（嗚嗚嗚）。

5.　うちの子(こ)はいい子(こ)だから、うちの子(こ)に限(かぎ)って、そんな悪(わる)いことをするはずがない。必(かなら)ず何(なに)か誤解(ごかい)があるのではないでしょうか？

我家小孩很乖，其他人我不知道，但我家小孩絕對不會做那種壞事。肯定是有什麼誤會。

（特定な人かもの）の場合は、決して～ない