【N2】～ものなら/～もんなら｜JLPT

中文意思

如果能～真想要～。

①　表達很難實現的事情如果能夠實現的話～。只會用在實行相當困難的事情上面。

②　用在自己身上時是希望、期許，後面句子常接續「たい、ほしい」；
用在別人身上則是表達覺得對方做不到，有時帶有挑興意味，後面句子常接續「てみろ」。

③　「ものなら」還有另一個前面接「動詞意向形」的文法，意思是「如果～的話，就會發生負面結果」。有些文法書會把兩個文法列在一起。

動詞可能形＋ものなら	如果能～，真想要～
動詞意向形＋ものなら	如果～的話，就會發生～（負面結果）

動

動詞可能形 +

ものなら
もんなら

1.　帰(かえ)れるものなら、帰(かえ)りたい。　

如果能回去的話，真想回去。

2.　会(あ)えるものなら、君(きみ)のそばにすぐ行(い)きたい。

如果能見面的話，真想立刻到你的身邊。

3.　行(い)けるものなら、家族(かぞく)を連(つ)れて一緒に日本(にほん)に行(い)きたい。

如果能去的話，想要帶家人一起去日本。

4.　社長(しゃちょう)と言(い)い合(あ)えるものなら、言(い)い合(あ)いたいものだ。
～たいものだ（N2文法）真想～啊

如果能跟老闆吵架，真想跟他吵架。

5.　パパ：うちの可愛(かわい)い娘(むすめ)（３歳(さい)）の手(て)を繋(つな)ぐ同級生(どうきゅうせい)の男児(だんじ)を殴(なぐ)れるものなら、殴(なぐ)りたい。（笑わら）

爸爸：如果可以揍那些牽我3歲的可愛寶貝女兒小手手的同班臭男生，真想揍下去。（笑）

用在別人身上則是表達覺得對方做不到！

6.　やれるものなら、やってみろ。

做得到你就做做看啊！有種你試試看啊！

7.　言(い)えるものなら、言(い)ってみろ。

你敢說就說說看啊！

8.　逃(に)げられるものなら、逃(に)げてみろ。

你逃得掉的話就逃逃看啊！

もし～なら