【N2】～どころか｜JLPT - なに日本語ラボ

《 PREV　

　NEXT 》

中文意思

別說～。哪裡是～。

①　前面句子與後面句子有相當大程度的差異，或是完全相反的情況。

②　文法拆解一下幫助記憶：

どころ：ところ的連濁
か：反問、疑問。

再細分成以下兩種說明。

用法①　別說～連～

①　後面句子比前面句子程度更重。

②　後面句子常搭配「も、まで、さえ」等。

用法②　別說～反而是～

①　前面句子通常是對方說的話，或是自己原本預想的情況。後面句子則是說明事實上是怎樣的相反情況。

②　常用在負面情況。

文法接續

動	動詞普通形＋	どころか
ィ	い形普通形＋
ナ	な形普通形[現在肯定形だ-な/である]＋
名	名詞+ 名詞普通形[現在肯定形だ-である]＋

使用例句

別說～連～！（後面句子比前面句子程度更重）

1.　英(えい)語(ご)どころか、日(に)本(ほん)語(ご)もペラペラ喋(しゃべ)れる。
ぺらぺら（擬聲擬態語）流利

別說英文了，連日文都可以講得很流利。

2.　このレストランのお弁(べん)当(とう)はまずくて、僕(ぼく)どころか、僕(ぼく)の犬(いぬ)も食(た)べない！

這家的餐廳的便當很難吃，別說是我了，連我的狗都不吃！

3.　（彼女(かのじょ)はキレてる）彼女(かのじょ)：あんたと会(あ)うどころか、まったく電話(でんわ)もしたくない！

（女友生氣中）女友：別說是見面了，連電話都不想跟你講！

4.　旦那(だんな)は掃除(そうじ)するどころか、料理(りょうり)や育児(いくじ)までしっかりやってて、完璧(かんぺき)なイクメンだ。

別說是打掃了，老公連做菜和育兒都可以做得很好，是個完美奶爸。

別說～反而是～！（後句推翻前句）

5.　気候(きこう)変動(へんどう)によって、冬(ふゆ)になると、寒(さむ)いどころか、ますます暑(あつ)くなった。

由於氣候變遷，到了冬天別說是變冷了，反而是越來越熱。

6.　この本(ほん)は退屈(たいくつ)などころか、寝食(しんしょく)を忘(わす)れて読(よ)み切(き)るほど面白おもしろかった。
きる（Ｎ3文法）～完全

這本書別說是無聊了，有趣到都讓我廢寢忘食的讀完了。

7.　うちの嫁(よめ)は、大和(やまと)撫子(なでしこ)どころか、じゃじゃ馬(うま)だ！

我老婆別說是大和輔子（溫柔賢淑的女性）了，根本就是隻母老虎！

8.　単身(たんしん)赴任(ふにん)であまり妻(つま)に会(あ)えない。遠方(えんぽう)の妻(つま)にサプライズするため、こっそり家(いえ)に帰(かえ)った。結局(けっきょく)、サプライズどころか、妻(つま)が寝(ね)取(と)られたってことが発覚(はっかく)した！！！
こっそり（擬聲擬態語）偷偷地、秘密地

因為外派的關係不太能跟遠方的老婆見面。為了給遠方的老婆一個驚喜，偷偷的回家。結果，別說是驚喜了，還發現老婆被別人睡走了！！！

9.　自(じ)転(てん)車(しゃ)で健(けん)康(こう)的(てき)に通(つう)勤(きん)しようとしたところが、坂(さか)道(みち)ばかりで疲(つか)れるどころか会(かい)社(しゃ)に遅(ち)刻(こく)してしまった。
ところが（N0 文法）但是～、可是～

想要騎自行車健康通勤，卻因為一路上坡，不僅累得半死還遲到了。

換句話說

①AはもちろんBも。Aだけでなく、Bも。
②Aなんてとんでもない、事実はBだ。Aではなく、逆にBだ。

補充筆記

文法裡面有兩個長得超像的！每次寫的時候都很小心有沒有寫錯。

文法	JLPT	記憶方式
ところが但是～。可是～。	Ｎ0	「が」有逆接用法本來就有「但是」的意思
どころか別說～連～。別說～反而是～。	Ｎ2	「か」疑問詞、反問詞

「ところ」根本是文法裡面的大魔王，除了這兩個之外還有一大堆長得超像的文法！

文章單字

單字/短語	讀音	中文
ぺらぺら		（擬聲擬態語）流利
キレる		發怒、失控
イクメン		育児（いくじ）+Men　的略語積極參與育兒的男性
気候変動	きこうへんどう	氣候變化
寝食	しんしょく	睡眠和飲食
きる		（Ｎ3文法）～完全
大和撫子	やまとなでしこ	傳統日本女性
じゃじゃ馬	じゃじゃうま	難以馴服的人、任性的人
単身赴任	たんしんふにん	單獨出差、單身派遣
遠方	えんぽう	遠方
こっそり		（擬聲擬態語）偷偷地、秘密地
寝取る	ねとる	勾引、搶走他人伴侶
発覚	はっかく	被發現、曝光
坂道	さかみち	坂道、斜坡