【N2】～から見ると/～から見れば/～から見て/～から見たら｜JLPT

中文意思

從～立場/觀點/方面來判斷。

①　從人或組織的立場/觀點/方面來判斷出之後的結論。

②　共有四個相似單詞：～から見ると、～から見れば、～から見て、～から見たら。意思上大致相同。「見る系列」不會使用在味覺上面，這是因為來源已經是用聞的，但使用「見る」判斷很不自然。
❌この臭さから見ると、お母()さんはドリアンが買()ってきた。

③　「から見る」系列與「から言う」系列、「からする」系列的意思幾乎相同，大多數場合可交換替換使用。差異參考最下方的比較表。

名

名詞 +

から見て
から見れば
から見ると
から見たら

1.　けがの状(じょう)態(たい)から見(み)て、試(し)合(あい)に出(で)るのは無(む)理(り)だ。

從受傷的狀況來看，是不可能出場比賽的。

2.　私(わたし)から見(み)ると、彼かれ)はプレイボーイだ。
⇒　不可替換為「から言う」系列。

就我來看，他是個花花公子。

3.　彼(かれ)の年齢(ねんれい)から見(み)ると、結婚(けっこん)したとしてもおかしくない。

就他的年齡來看，就算結婚了也不奇怪。

4.　彼(かの)女(じょ)の態(たい)度(ど)から見(み)て、明(あき)らかにマウントを取(と)ってる。

就她的態度來看，很明顯就是自以為很行。

5.　成(せい)績(せき)から見(み)ると、この生(せい)徒(と)はたぶん東(とう)大(だい)に入(はい)れません。

就成績來看，這個學生應該進不了東大。

6.　大(だい)富(ふ)豪(ごう)の財(ざい)産(さん)から見(み)たら、何(なん)軒(げん)も豪(ごう)邸(てい)を買(か)っても問(もん)題(だい)ないよね。

就大富翁的財產來看，想買幾棟豪宅都不是問題。

7.　日(に)本(ほん)人(じん)の言(こと)葉(ば)遣(づか)いは外(がい)国(こく)人(じん)から見(み)ると、すごく複(ふく)雑(ざつ)で混(こん)乱(らん)しやすいです。
⇒　不可替換為「から言う」系列。()

日本人的用字遣詞就外國人來看，非常的複雜，很容易搞混。

8.　（材(ざい)料(りょう)開(かい)発(はつ)チーム）分(ぶん)析(せき)したデータから見(み)たら、このパラメータはダメだ。

（材料開發團隊）從分析出的結果來看，這個參數不行。

9.　少(しょう)子(し)化(か)状(じょう)況(きょう)から見みれば、倒(とう)産(さん)する大(だい)学(がく)がますます増(ふ)えるだろう。

從少子化的狀況來看，倒閉的大學大概會漸漸地增加。

～の立場・観点から判断すると