重要公告:なに日本語ラボ即將推出會員計畫
真心感謝大家長久以來的支持與閱讀! 為了確保能網站的營運,以及豐富學習資源, 在三月我們將推出會員計畫!

點我看更多會員計畫
Sponsored links

【N2】~っぱなし|JLPT

っぱなし

中文意思

持續~狀態。

有兩種意思:

意思(1)本來不應該~的狀態,但卻一直持續著該狀態。

意思(2)反覆發生或重複著~狀態。

原先此文法通常使用在負面含意。但現在年輕人會用在非負面的狀態,例如:歌いっぱなし、食べっぱなし、出っぱなし、浸かりっぱなし等類似「~放題」、「無限循環~」的意思。

文法接續

動詞ますます +っぱなし

使用例句

意思(1)本來不應該~的狀態,但卻一直持續著該狀態。

1. 蛇口(じゃぐち)()っぱなしにするな!

「蛇口を開ける」可替換為「蛇口(じゃぐち)(ひら)く」或「蛇口(じゃぐち)(みず)る」。

水龍頭不要一直開著。

2. スーパーの受付(うけつけ)仕事(しごと)()っぱなしだ。

超市櫃檯得工作會一直站著。

3. バイクの(かぎ)取り忘れた(とりわすれた)一日中(いちにちじゅう)、ずっと()っぱなしだ。

摩托車得鑰匙忘了取下,一整天都插著。

意思(2)反覆發生或重複著~狀態。

4. 試合(しあい)()っぱなしだ。

比賽一直輸掉。

5. ()いだ使(つか)()てのマスクを(()ったら・(はず)したら)()っぱなしにしないで、ちゃんとゴミ(ばこ)()てて。

脫掉的一次性口罩不要亂放,請確實地丟到垃圾桶裡。

6. 芸能人(げいのうじん)公演(こうえん)(あさ)から(よる)まで、()っぱなしので、ずっと(こう)(えん)にお()()いください。

「出っぱなし」可替換為「ずっぱり」。

某藝人:公演的表演從早到晚都會一直出現,請密切鎖定觀賞。

7. 子供(こども)たちを()めないと、ずっとケーキやお()()()っぱなしだ。

める」可替換為「(や)めさせない」。「める」本身已為強制,有使役意味,所以沒有めさせる型態。

不阻止小孩的的話,他們會一直吃點心。

8. 子供(こども)たちの笑顔(えがお)(ひた)っぱなしで、(しあわ)せ~。

一直沉浸在小孩的笑容哩,好幸福。

9. コロナで3年(3ねん)海外(かいがい)()けなかった。(ひさ)しぶりの海外(かいがい)旅行(りょこう)にワクワクしっぱなしだ。

わくわく(擬聲擬態語)因期待而興奮的樣子

因為新冠肺炎已經三年沒有出國。對於久違的出國很興奮。

換句話說

~たまま

近似文法與比較

~っぱなし~たまま
①持續著~的狀態
②重複進行著~狀態
只有持續著~的狀態的意思
ドアが開け~⭕開けっぱなし⭕開けたまま
喋りる⭕喋りっぱなし
(重複著講話)
❌しゃぺったまま
(物理上嘴巴不會一直張著)
出る⭕出っぱなし⭕出たまま
負ける⭕負けっぱなし
(重複地輸)
❌負けたまま
(物理上不會一直保持輸的裝置)

文章單字

單字讀音中文
蛇口じゃぐち水龍頭
バイク英文:bike。在日文bike是指摩托車
挿すさす插著
浸るひたる沉浸
わくわく(擬聲擬態語)因期待而興奮的樣子

留言

error: Content is protected !!
タイトルとURLをコピーしました