中文意思
持續～狀態。
有兩種意思：
意思（1）本來不應該～的狀態，但卻一直持續著該狀態。
意思（2）反覆發生或重複著～狀態。
原先此文法通常使用在負面含意。但現在年輕人會用在非負面的狀態，例如：歌いっぱなし、食べっぱなし、出っぱなし、浸かりっぱなし等類似「～放題」、「無限循環～」的意思。
文法接續
| 動 | 動詞ます形 | っぱなし |
使用例句
意思（1）本來不應該～的狀態，但卻一直持續著該狀態。
1. 蛇口を開けっぱなしにするな！
「蛇口を開ける」可替換為「蛇口を開く」或「蛇口の水を出る」。
水龍頭不要一直開著。
2. スーパーの受付の仕事は立ちっぱなしだ。
超市櫃檯得工作會一直站著。
3. バイクの鍵を取り忘れた。一日中、ずっと挿しっぱなしだ。
摩托車得鑰匙忘了取下，一整天都插著。
4. 洗濯物を洗濯機に入れっぱなしで、しわだらけになっちゃった。
～だらけ（N3文法）滿滿～
衣服沒收好一直放在洗衣機裡，結果變得皺皺的。
意思（2）反覆發生或重複著～狀態。
5. 試合で負けっぱなしだ。
比賽一直輸掉。
6. 脱いだ使い捨てのマスクを外したら、置きっぱなしにしないで、ちゃんとゴミ箱に捨てて。
脫掉的一次性口罩不要亂放，請確實地丟到垃圾桶裡。
7. 子供たちを止めさせないと、ずっとケーキやお菓子を食べっぱなしだ。
不阻止小孩的的話，他們會一直吃點心。
8. 子供たちの笑顔に浸りっぱなしで、幸せ～。
一直沉浸在小孩的笑容哩，好幸福。
9. コロナで３年海外に行けなかった。久しぶりの海外旅行にワクワクしっぱなしだ。
わくわく（擬聲擬態語）因期待而興奮的樣子
因為新冠肺炎已經三年沒有出國。對於久違的出國很興奮。
換句話說
～たまま
近似文法與比較
| ～っぱなし | ～たまま | |
| ①持續著～的狀態 ②重複進行著～狀態 | 只有持續著～的狀態的意思 | |
| ドアが開け～ | ⭕開けっぱなし | ⭕開けたまま |
| 喋りる | ⭕喋りっぱなし （重複著講話） | ❌しゃぺったまま （物理上嘴巴不會一直張著） |
| 出る | ⭕出っぱなし | ⭕出たまま |
| 負ける | ⭕負けっぱなし （重複地輸） | ❌負けたまま （物理上不會一直保持輸的裝置） |
文章單字
| 單字 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 蛇口 | じゃぐち | 水龍頭 |
| バイク | 英文：bike。在日文bike是指摩托車 | |
| 挿す | さす | 插著 |
| 浸る | ひたる | 沉浸 |
| わくわく | （擬聲擬態語）因期待而興奮的樣子 |
留言