【N2】～ようか～まいか｜JLPT

中文意思

要做～還是不做～。

①　說話者對於要不要進行感到迷惘，不知如何是好。句子後面常搭配「考える、迷う、悩む」。

②　「まいか」可能省略不使用。可使用在描述第三人身上，句子後面接續「らしい、みたい、ようだ」即可。

③　N1有另一長相相似文法「ようが～まいが」，意思是「無論是否進行，結果都會成立」。（參考本篇最後文法比較）

動	動詞意向形＋うか＋動詞る形＋まいか

ようか～まいか、～迷う：要不要～，很猶豫
ようか～まいか、～考える：要不要～，還在考慮
ようか～まいか、～悩む：要不要～，很煩惱

1.　仕事(しごと)をやめようかやめるまいか、迷(まよ)ってる。

要辭掉工作呢，還是不辭掉工作了，猶豫中。

2.　試験(しけん)を受(う)けようか受(う)けるまいか、決(き)められない。

要參加考試呢，還是不參加考試呢，下不了決定。

3.　この男性(だんせい)に身(み)を委(ゆだ)ねようか委(ゆだ)ねるまいか、考(かんが)えている。

還在考慮要不要將自己的終生託付給這個男性。

4.　日本(にほん)に留学(りゅうがく)しようかするまいか、家族(かぞく)と相談(そうだん)しています。

還在跟家族討論要不要去日本留學。

5.　ダイエット中(ちゅう)、ケーキを買(か)おうか買(か)うまいか、悩(なや)んだあげく、また買(か)っちゃった。

減肥中，煩惱要不要買蛋糕，結果還是買了。

6.　海外(かいがい)の感染状況(かんせんじょうきょう)を踏(ふ)まえて、政府(せいふ)は外国人(がいこくじん)の新規入国(しんきにゅうこく)を再開(さいかい)しようかするまいか、検討中(けんとうちゅう)です。

考量到國外的感染狀況，政府還在檢討是否要開放讓外國人入境。

7.　電車(でんしゃ)で、隣(となり)のお爺(じい)さんはこくりこくりもたれかかってきた。押(お)し返(かえ)そうか、めっちゃ悩(なや)んでる。
⇒　まいか可省略。

在電車上，隔壁的歐吉桑一直打瞌睡靠到我身上來，好想推回去，有夠煩惱。

N2文法「ようか～まいか」與N1文法「ようが～まいが」，只差在動詞後面的が有沒有濁音，「ようか～まいか」文法的意思是「要做～還是不做～（迷惘）」。

試験(しけん)を受(う)けようか受(う)けるまいか、決(き)められない。（無法決定要不要參加考試）

試験(しけん)を受(う)けようが受(う)けるまいが、ちゃんと勉強(べんきょう)しなさい！（無論是否要考試，都要認真念書）

「ようか～まいか」由於是「か」問句形式，所以句尾會接續無確切結果的事情。
「ようが～まいが」是「が」句子轉折形式，所以句尾會是肯定的結果。