【N2】～ことか/～ことだろう/～ことでしょうか｜JLPT

中文意思

多麼地～阿。

①　當心裡面有強烈的感慨或充滿情感的推測。表達對某件事情有很強烈的感受。

②　意思上類似「だろう」，但較生硬。

③　前面常搭配疑問詞，「何度/なんて/なんと/どんなに/どれほど」或「さぞ/きっと（推測）」。

何度 + なんて + なんと + どんなに + どれほど +	ことかことだろう（か）
さぞ + きっと +	ことだろう ★不加か

1.　君(きみ)と一(いっ)緒(しょ)にいると月(つき)がなんと綺(き)麗(れい)なことだろうか。

和你在一起的時候，月亮有多美啊。

⇒ 據傳是夏目漱石在教導外籍的學生時，跟學生說，日本人會用月亮隱喻我喜歡你。

2.　彼(かの)女(じょ)は赤(あか)ちゃんを授(さず)かるのをどんなに待(ま)ったことか。

她期盼成為母親的心情，是等待了多麼久啊。

4.　このドレスを着(き)たら、どんなに注(ちゅう)目(もく)を浴(あ)びることか。

如果穿上這件禮服，會吸引多少的注意啊。

3.　何回(なんかい)同(おな)じ人に裏切(うらぎ)られた私(わたし)は、どれほどバカであることか。

被同一個人背叛了多次的我，有多麼愚蠢啊。

4.　初(はつ)の海外(かいがい)旅行(りょこう)がコロナでドタキャンされたなんて、どんなに残念(ざんねん)なことでしょう。

第一次的海外旅行因為疫情被臨時取消，這有多令人遺憾啊。

5.　時(じ)間(かん)が経(た)って元(もと)恋(こい)人(びと)をもう恨(うら)んでいないが、その人(ひと)の星(せい)座(ざ)をまだ恨(うら)んでいる。元(もと)恋(こい)人(びと)はどれほど罪(つみ)深(ぶか)いことだろうか。

隨著時間的流逝，我已經不再恨我的前男友了，但我還恨著那個星座。前男友罪孽多麼深重阿。

さぞ/きっと + ことだろう（後面不加か）！

6.　ずっとスマホ越(ご)しに孫(まご)と会(あ)っていたが、やっと対(たい)面(めん)で会(あ)えるなんて、祖(そ)父(ふ)母(ぼ)はさぞ楽(たの)しいことだろう。

一直透過手機和孫子見面，終於能夠面對面，對於祖父母來說，這一定是非常開心的事情吧。

非常に～だ