【N2】～ことだし/～ことですし｜JLPT

中文意思

因為～。既然～，就～吧。

①　用來點出輕微的理由。理由可能有數個，但只是大概簡略了舉了這一個。

②　與「し」類似，都是表述理由。但「ことだし」是更圓滑禮貌的說法，而「ことですし」又比「ことだし」更禮貌。可以想像成當日本人把同樣一句話用更長的文法來說時，是比較禮貌的用法。例如：どうも　⇒　ありがとう　⇒　ありがとうございます。

1.　ボーナスをもうもらったことだし、辞(や)めよう。

因為都領到獎金了，就辭職吧。

2.　冬(ふゆ)になったことだし、スノーボードに一緒(いっしょ)に行(い)こう。

因為已經到冬天了，所以一起去滑雪吧。

3.　結(けっ)婚(こん)したことだし、ダイエットをする意(い)味(み)がなくなるよね。

反正都結婚了，減肥也沒意義了。

4.　どうせ太(ふと)ったことだし、もっと食(た)べても見(み)た目(め)じゃ分(わ)からないから、食(た)べよう。
⇒　じゃ　→　「では」

反正都胖了，再怎麼吃也看不出來，就吃吧。

5.　彼女(かのじょ)の言葉(ことば)は曖昧(あいまい)なことだし、僕(ぼく)と付(つ)き合(あ)うかどうかはっきり言(い)えない。

她的話語總是很曖昧，沒辦法很肯定地說她是否會和我交往。

6.　あなたはもう若(わか)くないことだし、そろそろ婚(こん)活(かつ)を始(はじ)めようということにどう思(おも)う？

你也老大不小了，沒有覺得是不是要開始婚友社活動了嗎？

7.　今(いま)、感染(かんせん)状況(じょうきょう)はまだ深刻(しんこく)なことですし、しばらく外(そと)で食事(しょくじ)をしないようお願(おねが)いします。

現在（傳染病）感染狀況還是很嚴重，拜託暫時還不要在外用餐。

～から
～ので