【N2】～を通して/～を通じて②時間｜JLPT

中文意思

～期間。

①　在一個相對較長的整個期間內。

②　讀音為「をとおして、をつうじて」。「を通して、を通じて」在時間意思上可互換，沒有差異。

③　「を通して、を通じて」還有另一個意思為「手段、媒介」。

名

時間名詞 +

を通して
を通じて

1.　一年いちねん(いちねんいちねんいちねん)を通(とお)して、プログラミングを勉強(べんきょう)した。

利用一整年都在學習程式。

2.　気候(きこう)変動(へんどう)で一年いちねん(いちねんいちねんいちねん)を通(つう)じて、寒(さむ)かった。

因為氣候變遷，一整年都很冷。

3.　この町(まち)で四(し)季(き)を通(つう)じて、四(し)季(き)折(おり)々(おり)の景(け)色(しき)を堪(たん)能(のう)できます。

這個城鎮，全年都可以充分享受到四季獨特的風景。

4.　一(いっ)生(しょう)を通(とお)して、子(こ)供(ども)たちを守(まも)ります。

我會用一生，守護著孩子們。

5.　年間(ねんかん)を通(つう)じて、展覧会(てんらんかい)を三回(みかい)開催(かいさい)する予定(よてい)です。

整年預計會舉辦三次的展覽會。

6.　彼(かれ)は生涯(しょうがい)を通(とお)して、うつ病(びょう)と戦(たたか)っている。

他整個生涯都在與憂鬱症搏鬥。

「を通じて」與「にわたって」都有整個期間的意思，簡單做一下差異比較。

	にわたって	を通じて/を通して
使用在時間上例：一年（）寒かった。	⭕	⭕
使用在空間上例：１０キロ（）渋滞している。関東地方全域（）雨が降ってる。	⭕	❌
使用在中斷、停止的事物上例：一時間（）停電した。	⭕	❌