【N2】～てこそ｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

正因為有了～，才能～。要先完成～，才可以～。

①　正因為經歷或做了某事，才更加體會到或實現了某事。

②　後面句子一般是帶有正面的表達，正因為有經歷過，才懂得它的意義或重要性。強調某種經歷或行動的重要性時。
なに流記憶：所以才接動詞後啊！

動

動詞て形 +

こそ

1.　妻(つま)と結(けっ)婚(こん)してこそ、豊(ゆた)かな生(せい)活(かつ)を送(おく)れる。

正因為和老婆結婚，才能過著不饒吃穿的生活。

2.　しつけが身(み)についてこそ、上品(じょうひん)に見(み)えます。

正因為舉手投足都有禮儀，才能看起來高雅。

3.　自(じ)分(ぶん)のことを好(す)き(き)になってこそ、他(た)人(にん)にも好(す)かれる。

只有先喜歡自己，才會被別人喜歡。

4.　いろんな困難(こんなん)を乗(の)り越(こ)えてこそ、将来(しょうらい)が見(み)えてくる。

只有越過各種困難，才能看到未來。

5.　いろんな分野(ぶんや)の知識(ちしき)を勉強(べんきょう)し続(しつづ)けてこそ、何(なに)に適性(てきせい)があるのかがわかる。

只有一直充實各種領域的知識，才會知道對於什麼領域適應性最好。

6.　子供(こども)を産(う)んてこそ、もう一度(いちど)純(じゅん)粋(すい)な楽(たの)しみが味(あじ)わえる。例(たと)えば、子供(こども)と一緒(いっしょ)に地面(じめん)のアリを観察(かんさつ)するとか。

正因為生了小孩，才能再次嘗到單純的快樂。例如，和小孩一起觀察地上的螞蟻。😊

Aしてはじめて、Bわかる
Aしてはじめて、Bという結果になる