【N2】～以上/～以上は｜JLPT

中文意思

既然～，就～。

①　既然已決定了前項或仍是前項的狀態，則決心要完成或貫徹後項內容。前項常為規則、責任、義務。

②　「は」可以省略。

③　「上は、以上は、からには」意思一樣，但生硬程度：

以上、～なければならない
以上、～つもりだ
以上、～てはいけない

1.　試(し)験(けん)を受(う)ける以(い)上(じょう)、満(まん)点(てん)を取(と)りたい。

既然都要參加了考試，想要拿到滿分。

2.　日(に)本(ほん)に住(す)む以(い)上(じょう)は、日(に)本(ほん)語(ご)がうまくしゃべれるまで、帰(き)国(こく)しません。

既然都要住在日本了，日語在能流利地對話之前，不會回國。

3.　同(どう)意(い)書(しょ)にサインした以(い)上(じょう)、秘(ひ)密(みつ)を墓(はか)場(ば)までそっくりそのまま持(も)って行(い)くつもりだ。
そっくり（擬聲擬態語）完整地

同意書上既然都簽名了，我會把秘密完整地帶進墳墓。

4.　国(こく)選(せん)法(ほう)廷(てい)弁(べん)護(ご)人(にん)である以(い)上(じょう)は、相(あい)手(て)の地(ち)位(い)や経(けい)済(ざい)を問(と)わず、必(ひつ)要(よう)であれば、弁(べん)護(ご)すると思おもう。
~を問わず（N2文法）不問～

我認為既然做為公設辯護人，不問對方的地位或經濟，只要有必要都要為其辯護。

5.　国(こく)民(みん)の声(こえ)を代(だい)弁(べん)する議(ぎ)員(いん)になった以(い)上(じょう)、今(いま)ガラスの天(てん)井(じょう)のような政(せい)治(じ)にメスを入(い)れようとしてまいります。

既然做為國民發聲的議員，我是來改善目前猶如玻璃天花板般不公平的政治。

～のだから、当然～
～のだから、必ず～