【N2】～つつも｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

雖然～但～。

①　做一件事情的時候，腦子裡想的是另一件事，或者知道不應該做，但還是做了。

②　用於逆接句子，「も」有時會省略。

③　意思與「ながらも」類似，但「つつ」僅會使用與心理、思維有關的動詞。「つつ」亦有順接用法，表達「一邊～一邊～」。

動

動詞ます形ます +

つつも

僅會接續與心理、思維有關的動詞。

1.　嘘(うそ)だと知(し)りつつも、信(しん)じたふりをした。

即使知道是謊言，也假裝相信了。

2.　嫁(よめ)の悪(わる)口(くち)を言(い)いつつも、一(いっ)旦(たん)嫁(よめ)が実(じっ)家(か)に帰(かえ)ったら寂(さび)しい。

雖然說著老婆的壞話，但一旦老婆回娘家，又會感到寂寞。

3.　健(けん)康(こう)に悪(わる)いと分(わか)かりつつも、毎(まい)日(にち)タピオカを３(さん)杯(ぱい)飲(の)みまくっている。
～まくる（N1文法）大量做～

雖然知道對健康不好，但還是每天瘋狂地喝三杯珍珠奶茶。🥤

4.　上(じょう)司(し)に振(ふ)り(り)回(まわ)されてぼろぼろになりつつも、負(ふ)債(さい)のためやめられない。
ぼろぼろ（擬聲擬態語）破舊、疲憊

雖然每天被上司搞得精疲力盡，但因為債務的關係，我無法辭職。

5.　頑(がん)張(ば)らなきゃと思(おも)いつつ、優(ゆう)秀(しゅう)な人も頑(がん)張(ば)っているから、努(ど)力(りょく)が無(む)駄(だ)に思(おも)える。

雖然想著必須努力，但看到頭腦比我好的人也在努力，就覺得自己的努力沒有意義。🤧

「ながら」與「つつ」相近的地方很多，整理了一個表格。簡單來說，「ながら」可以接續的詞性較多，而「つつ」只能接續動詞。

	ながら	つつ
順接	⭕ 音楽を聞きながら、勉強します。	⭕ 音楽を聞きつつ、勉強します。
逆接（動詞）	⭕ 悪いと思いながら、子供を叩いた。	⭕ 悪いと思いつつ、子供を叩いた。
逆接（形容詞/ 名詞）	⭕ 残念ながら、完売しました。	❌
慣用句常用句	残念ながら嫌ながら涙ながら昔ながら生まれながら我ながらしかしながら今更ながら	知りつつ思いつつ感じつつ分かりつつ理解しつつ