【N2】～てもさしつかえない｜JLPT

中文意思

～也沒關係。～沒有影響。

①　進行了某個動作或行為也沒有關係。用漢字寫為「ても差し支えない」。

②　與「てもいい」的意思相同，但是是相當正式的用法。較常見於書信或商務場合。

③　用在句首，向對方提問時使用可使用「差し支えなければ～」。

動	動詞て形 +	も差し支えないも差し支えありません（更禮貌）も差し支えございません（更禮貌）
ィ	い形容詞い＋くて +
ナ	な形容詞な＋で +
名	名詞＋で +

1.　今(いま)、お話(はなし)してもさしつかえないでしょうか。

現在方便說話嗎？

2.　うちのホテルではペットも一緒(いっしょ)に宿泊(しゅくはく)してもさしつかえございませんよ。

我們飯店寵物一起入住也沒有關係喔！

3.　（歯(は)の治療(ちりょう)が終(お)わった後(あと)）先生(せんせい)、後(あと)、すぐご飯(はん)を食(た)べても差(さ)し支(つか)えありませんか。

（牙齒治療結束後）醫生，請問我等下馬上吃飯也沒關係嗎？

4.　僕(ぼく)は会社(かいしゃ)にとってただ使(つか)いっ走(ぱし)りの社畜(しゃちく)だから、いてもいなくてもさしつかえないよね。

我對公司來說只是個好用的跑腿，在或不在對公司來說一點也沒影響。

5.　昼(ひる)メロは毎回(まいかい)どろどろしていて、一週間(いちしゅうかん)見(み)なくても差(さ)し支(つか)えないから、一週間(いちしゅうかん)の海外(かいがい)旅行(りょこう)に行(い)こう！

八點檔每次都拖拖拉拉，一週不看也沒關係，所以來去國外旅行一週嘛！

6.　差(さ)し支(つか)えなければ、お名(な)前(まえ)を伺(うかが)ってもよろしいでしょうか。

不介意的話，能否告知我您的名字呢？

7.　差(さ)し支(つか)えなければ、この資料(しりょう)をコピーしていただけませんか。

不介意的話，能否幫我影印一下這個資料呢？

8.　ご予定(よてい)に差(さ)し支(つか)えなければ、10分(ぷん)ほどお時間(じかん)頂戴(ちょうだい)できないでしょうかとネズミ講(こう)の人(ひと)に言(い)われたら、絶対(ぜったい)2時間(じかん)になっちゃうに決(き)まってる。
～に決まっている（N3文法）必定是～

如果老鼠會的人對你說「方便的話，能否給我10分鐘一下呢？」的話，最後這絕對是變成2小時。

～てもいい
～てもかまわない
～ても問題ない