【N2】～につき｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

由於～。

①　說明理由。

②　屬於書面用語，雖然是書面用語，但實際生活中出現度不低，常見於書面通知、佈告欄、公文。

③　「につき」一共有三個用法，「因～（本文法）、關於～、每～」。參考下方文法比較。

名

名詞 +

につき

1.　工(こう)事(じ)中(ちゅう)につき、立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)。

施工中，請勿進入。

2.　センシティブな内容(ないよう)につき、閲覧(えつらん)注意(ちゅうい)！

敏感內容，觀看注意！

3.　大好評(だいこうひょう)につき、第三弾(だいさんだん)を発売(はつばい)させていただきます。

由於大受好評，我們將展開第三期的銷售。

4.　好(こう)評(ひょう)につき、特(とく)別(べつ)セールを延(えん)長(ちょう)いたします。ぜひ、ご利(り)用(よう)ください。

由於好評不斷，因此特別價格將延長，請務必多加利用。

5.　政府(せいふ)の蔓延(まんえん)防止(ぼうし)重点(じゅうてん)措置(そち)につき、営業(えいぎょう)時間(じかん)を短縮(たんしゅく)させていただきます。

由於政府的感染蔓延政策，我們將縮短營業時間。

～ので
～から

「につき」總共有三種用法，簡單整理為以下表格：

	意味	例文
用法①	由於～（理由或原因）	工事中(こうじちゅう)につき、立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)。
用法②	關於～（問題）	保険(ほけん)契約(けいやく)につき、ご連(れん)絡(らく)させていただきます。
用法③	每～（單位）	（食(た)べ放(ほう)題(だい)のお店）お一人(ひとり)様(さま)につき、２０００円(えん)です。