【N2】～がたい｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

難以～。心理上無法～。

①　表達心境上有所困難、抗拒，而難以實現某動作。

②　用來形容精神上的困難，因此不會用來形容物理上、能力上的困難。亦不會用來形容第三者的心情。

不會用來形容第三者心情。
例：❌~~彼が犯人を許しがたい~~。➡⭕私は犯人が許しがたい。
不用在能力上的困難。
例：❌~~日本語が話しがたい~~。➡⭕日本語が話せない。
不用在物理上的困難。
例：❌~~この辞書が使いがたい~~。➡⭕この辞書が使いにくい。

③　接續的動詞有限。寫成漢字是「難い」，但通常使用平假名。有慣用句「甲乙つけがたい、筆舌に尽くしがたい」。

動

動詞ます形ます +

がたい

常搭配與心情或發言有關的動詞，例如：許す、信じる、理解する、言う

許しがたい：難以原諒
信じがたい：難以相信
理解しがたい：難以理解
得がたい：難得
言いがたい：很難說、談不上
甲乙つけがたい：（慣用句）難分軒輊
筆舌に尽くしがたい：（慣用句）難以言表

1.　丁丁は得(え)がたい人材(じんざい)だ。

丁丁是個難得的人才。

2.　納豆(なっとう)の美(お)味(い)しさが理解(りかい)しがたい。

很難理解納豆的美味。

3.　人(ひと)の妻(つま)に手(て)を出(だ)すなんて、許(ゆる)しがたい。

對別人的老婆出手，不能原諒。

4.　こんな千年(せんねん)に一度(いちど)の美人(びじん)に声(こえ)をかけがたい。

這種千年一遇的美女很難搭話。

5.　マジか、郭董があなたのお父(とう)さん！？信(しん)じがたい！僕(ぼく)と結婚(けっこん)してください！

真假！郭董是妳老爸！？真不敢相信！請妳跟我結婚！

6.　元(もと)カレからもらったダイヤ指ゆび輪わを見みて(、忘(わす)れがたい想(おも)い出(で)が蘇(よみがえ)る。

看到前男友曾經送給我的鑽戒，難以忘記的回憶又回想起來。T_T

來看看慣用句的例句吧！

7.　子供(こども)たちのどちらも私(わたし)は愛(あい)してるから、誰(だれ)がいいというのは、甲乙(こうおつ)つけがたい。

小孩不管哪個我都很愛，所以說哪一個比較好，沒有辦法給高低。

8.　彼(かれ)が今(いま)まで遭(あ)ってきた惨(みじ)めな体験(たいけん)は筆舌(ひつぜつ)に尽(つ)くしがたい。

他目前遭受到的淒慘體驗，很難字句說明清楚。

～できない
～するのが難しい