【N2】～を通して/～を通じて①手段｜JLPT

中文意思

通過。透過。

①　利用某個手段或媒介，非直接接觸。

②　讀音為「をとおして、をつうじて」。語感上有些微差異。在大多資料會使用以下方式區分：

を通して：主動性透過，積極性較強
を通じて：被動性透過

③　「を通して、を通じて」還有另一個意思為「期間」。

名

名詞 +

を通して
を通じて

1.　SNSを通(つう)じて、事(じ)業(ぎょう)展(てん)開(かい)をします。

透過社群媒體展開事業。

2.　SNSを通(とお)して、いろいろな人(ひと)と交流(こうりゅう)できるようになりました。

透過社群媒體，開始能與各種不同的人交流。

3.　私(わたし)たちは友人(ゆうじん)を通(とお)して知(し)り合(あ)いになった。

我們是透過友人認識的。

4.　飲(の)み会(かい)を通(とお)して皆(みんな)としみじみしてきた。

透過喝酒聚會，與大家熟了起來。

5.　コロナ禍(か)でインターネットを通つうじて学(まな)ばざるを得(え)ません。
～ざるを得ない（N2文法）不得不

因為疫情，不得不透過網路學習。

6.　絵(え)を通(とお)して、いろんな方(かた)と関(かか)わりを持(も)つことができて、とても嬉(うれ)しいです。

透過繪畫，與好多人開始有交集，非常的開心。

7.　セールスを通つうじて、取引先(とりひきさき)はこちらで新開(しんかい)発案(はつあん)についての難点(なんてん)を理解(りかい)できると思(おも)いました…。

我以為透過業務，客戶端能理解到我們對於新開發案的困難點了…。（業務未正確傳達開發的困難點給客戶）

餐廳訂位，使用「を通じて」感受較溫和！

8.　電話(でんわ)を通つうじて、レストランを予約(よやく)した。

已經透過電話預約餐廳了。

使用「を通して」感受上積極性較強！

9.　上司じょうし：セールスを通(とお)して、取引先(とりひきさき)の要望(ようぼう)を再度(さいど)確認(かくにん)してください。

上司：請透過業務與客戶再度確認他們的需求。

「を通して」與「を通じて」的意思都一樣，都是「透過、通過某種媒介」，但是語感上有些微差異。在大多資料會使用以下方式區分：

を通して：主動性透過
を通じて：被動性透過