【N2】～にしても/～にしろ/～にせよ｜JLPT

中文意思

即使～也～。就算～也～。

①　即使有前面提到的狀況，也不會影響後面事件的進行或話者的心情。

②　可以用在已發生事件或未發生事件上。用在未發生事件上時，等同於假設「としても」，但「としても」假設感受較強，前面常會接續「たとえ/もし/仮に」。用在已發生事件上，則是帶有理解前項的內容，但仍有其他意見或不滿的地方。

1.　痩(や)せたいにしても、一日(いちにち)一食(いっしょく)できつ過(す)ぎる。

就算想要變瘦，一天只吃一餐也太辛苦了。

2.　来(こ)られなかったにしても、一(ひと)言(こと)言(い)ったらよかったのに。

就算不來，講一下就好了啊。

3.　どんなに無(む)料(りょう)にしても、わざと自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)を変(か)えて無(む)料(りょう)寿(す)司(し)を食(た)べるなんて理(り)解(かい)できない。

即使是免費，特地把自己的名字改掉就為了吃免錢壽司，真是無法理解。（2021年壽司之亂活動）

4.　結(けっ)婚(こん)するにしろ、子(こ)供(ども)を作(つく)るつもりはありません。

即使結婚，也沒有生小孩的打算。

5.　たとえお小(こ)遣(づか)いにせよ、夫(おっと)に許(きょ)可(か)をもらわなければ使(つか)うことができません。

就算是零用錢，沒有得到的老公的允許，我也不可以花用。

接續詞形式「それにしても」！

6.　A：このお寿司(すし)、すごく美味(おい)しい！B：それにしても、あんた食(た)べ過(す)ぎじゃない？

A：這個壽司太美味了。
B：就算那麼說，但你也吃太多了吧？

「にしても」有兩種用法：

(1) 即使～也（本篇文法用法）。

(2) 站在某角度、立場也是同樣結果。
例如：彼にしても、こんな大騒ぎになるとは思わなかったでしょう。

關於「にしても、としても」，「としても」的假設意味較強，而「にしても」則可以用在假設或已發生事實上。

「にしても」相對「としても」也是較口語用法，因此在某些場合下，「にしても」可能讓聽者略帶有上對下、責備感受。

「にしても」有接續詞用法「それにしても」或「疑問詞＋にしても」用法；「としても」沒有。