【N2】～に相違ない/～に違いない｜JLPT

中文意思

～肯定沒錯。

①　相當地確信自己對於所敘述的推測內容。

②　與「に決まっている」、「に違いない」意思相似，都是相信自己所推論的內容。
生硬程度：に相違ない（書面常見）＞に違いない＞に決まっている（口語常用）。

1.　証(しょう)拠(こ)からしたら、犯(はん)人(にん)はその人(ひと)に相(そう)違(い)ない。
からしたら（N2文法）從～來判斷

從證據來判斷，犯人肯定是那個人沒錯。

2.　このまま悪化(あっか)したら、ゾンビになるに相違(そうい)ない。

這樣惡化下去的話，絕對是變成喪屍。

3.　こそこそしている不審(ふしん)な行動(こうどう)から見(み)たら、万引(まんび)きしているに相違(そうい)ない。
こそこそ（擬聲擬態語）偷偷摸摸
～からして（N2文法）從～來判斷

偷偷摸摸地進行依些可疑的行動來看，絕對是要偷東西準沒錯。

4.　公園(こうえん)で井戸端会議(いどばたかいぎ)を楽(たの)しんでいるお婆(ばあ)さんたちは、また内輪話(うちわばなし)をしているに相違(そうい)ない。

公園裡歐巴桑們熱絡地七嘴八舌，一定又是在講誰誰誰的壞話沒錯。

5.　何年(なんねん)も会(あ)ってない知(し)り合(あ)いが突然馴(とつぜんな)れ馴(な)れしく連絡(れんらく)してきたところを見(み)ると、ネズミ講(こう)に相違(そうい)ない。
～ところを見ると（N0文法）從～來判斷

好幾年沒見的朋友突然裝熟聯絡了我，從這點看來，一定是要我加入直銷準沒錯。

來看看 “稍微” 不那麼生硬的「に違いない」的例句吧！

6.　上司(じょうし)は経験(けいけん)が豊富(ほうふ)で、出(だ)す判(はん)断(だん)は最善(さいぜん)に違(ちが)いない。

上司的經驗豐富，給出的判斷相信是最好的。