【N0】~羽目になる/~はめになる|JLPT
陷入~的困境。落到~地步。
① 因為了某個原因,導致不情願地陷入某種狀況。
② 老一點的說法還有「羽目に陥る」。「羽目」原先是建築相關用語,鑲在牆壁上的平貼木板。另有動詞「嵌める(はめる)」是嵌合、安裝的意思。因此聯想:
木板被鑲在牆壁上 ⇒ 被釘在牆上 ⇒ 陷入了被釘在牆上的困境(羽目に陥る) ⇒ 現代說法「羽目になる」。
③ 另外還有慣用句「羽目を外す(得意忘形、失去分寸)」。承上,移除了木板後就自由了,然後就失去分寸了。
④ 類似意思的還有 N1 文法「~始末だ」。