【N2】～ようではないか｜JLPT

中文意思

讓我們一起～吧！

①　強烈地呼籲或邀請對方一起進行特定事情。常用在大眾演講、演說、選舉等。日本人是說話比較內斂的民族，為了避免給對方壓力，因此即便是強烈地邀約，也會使用問句結尾。但如果翻譯成中文的話，結尾語感接近感嘆詞「吧」。

②　生硬用法，一般口語會使用「ましょう、ませんか」。

③　「ようではないか」為男性用語，女性會使用「ようではありませんか」。

④　若搭配「もらう」使用，變成「てもらうではないか」則帶有挑釁意味。

動

動詞意向形 +

ようではないか

～ようではないか（男性使用）
～ようではないですか
～ようではありませんか（男女皆可）
～ようじゃないか（較口語）

1.　くそほどの仕事(しごと)を忘(わす)れて楽(たの)しく飲(の)もうではないか。

讓我們忘記該死的工作，快樂地喝吧！

2.　千(せん)里(り)の道(みち)も一(いっ)歩(ぽ)から。今日(きょう)から頑(がん)張(ば)ろうではありませんか。

千里之行始於足下，從今天開始努力吧。

3.　幸(しあわ)せな未来(みらい)を歩(あゆ)みたいのなら、僕(ぼく)と結婚(けっこん)しようではないか。

想要走向幸福的人生的話，就和我結婚吧！

4.　忖度(そんたく)や利権(りけん)に纏(まつ)わる政治(せいじ)を終(お)えようではないか。
～に纏わる（N1文法）圍繞於～話題

讓我們一起終結踹測上意與利權糾纏的政治吧。

5.　（大臣(だいじん)への建言(けんげん)）ガラス張(ば)りの政治(せいじ)を目指(めざ)すのならば、もっと国民(こくみん)の声(こえ)に寄(よ)り添(そ)おうではないかと存(ぞん)じます。

（給大臣的建言）若想朝向公開透明的政治的話，我認為要先貼近國民的心聲吧。

6.　（ある政治家(せいじか)の演説(えんぜつ)）今(いま)の与党(よとう)は既(すで)に根(ね)っこから腐(くさ)ってる。我々(われわれ)を支持(しじ)して共(とも)に新時代(しんじだい)の幕(まく)開け(あけ)を始(はじ)めようではないか。

某政客：現在的執政黨已經爛到根裡去了，所以支持我們共同創造新時代的序幕，打給工賀嗯賀（大家說好不好）！！！台下民眾：賀（好）！

「てもらおうではないか」帶有挑釁意味！

7.　私(わたし)に不(ふ)満(まん)があるのなら、家(いえ)を出(で)て行(い)ってもらおうではないか。

如果你對我不滿，那你不妨滾出這個家，如何？

8.　君(きみ)の指(し)示(じ)通(どお)りにやったんだから、責(せき)任(にん)を取(と)って頂(いただ)こうではないか。
～通り（N3文法）按照…、依照…

我是按照你的指示做的，是不是應該要由你來承擔責任？