【N2】～にしては｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

就～而言。照～來說。

①　實際的情況與預想的有差異。形式：AにしてはB，以A為基準，B的結果與想像出入很大。此文法帶有話者的意外與驚訝。

②　有接續詞形式「それにしては」。

1.　お婆(ばあ)さんは90きゅうじゅっ歳(さい)にしては、とても元(げん)気(き)だ。

奶奶就90歲的基準來說，相當的有元氣。

2.　彼(かれ)は営(えい)業(ぎょう)トップだったにしては、雑(ざつ)談(だんが下(へ)手(た)だ。

就他以往頂尖業務員來說，閒聊能力也太差了。

3.　12じゅうに月(がつ)にしては、半袖(はんそで)を着(き)られる暖(あたた)かい気(き)温(おん)だ。

雖然是12月，但氣溫還是可以穿短袖的溫暖。

4.　この料(りょう)理(り)を初(はじ)めて作(つく)ったにしては、美味(おい)しかった。

這個料理就第一次做來說，很好吃了。

5.　あまり勉(べん)強(きょう)していなかったにしては、結構(けっこう)いい点数(てんすう)だ。

就沒怎麼念書來說，算是相當好的成績了。

6.　このアパートは都(と)心(しん)にしては、家(や)賃(ちん)が安(やす)い。事故(じこ)物件(ぶっけん)か？

這個公寓就市中心而言，租金太便宜了，難道是凶宅嗎？

也有接續詞形式「それにしては」！

7.　A：この子(こ)はまだ小(しょう)学(がく)生(せい)だよ。B：それにしては、ずいぶん大人(おとな)しいね。

A：這個孩子還是小學生唷。B：就小學生而言，行為舉止很成熟呢。