【N2】～からといって/～からって/～からとて｜JLPT

Please login to bookmark

中文意思

就算是～也～。雖說～但～。不能因為～就。

①　即使有某個原因或條件，也不足以支持後續的結論或行動。

②　表達反駁的句型，類似「就算是專家也不會全是對的」。後面常會搭配「わけではない（並不是）、とは限らない（不見得）」文法。

③　更口語的用法為「からって」，更文語的用法為「からとて」。

からといって、～とは限らない
からといって、～わけではない
からといって、～とは言えない
からといって、～よくない

1.　残(ざん)業(ぎょう)が多(おお)いからといって、会(かい)社(しゃ)にテントを張(は)るのはどうかな。

就算加班多，也不見得要在公司搭帳篷吧。

2.　社(しゃ)畜(ちく)だからといって、毎(まい)朝(あさ)社(しゃ)長(ちょう)の写(しゃ)真(しん)に挨(あい)拶(さつ)するわけではないでしょう？
わけではない（N3文法）並非都是～

就算是社畜，也不代表每天早上要向社長的照片問好吧？

3.　日(に)本(ほん)で五(ご)年(ねん)ワーホリの経験(けいけん)があったからといって、日(に)本(ほん)語(ご)がきっと上(じょう)手(ず)とは言(い)えない。

在日本有五年打工度假經驗，也不代表就一定能說一口流利的日語。

4.　A：タピオカ大(だい)好(す)き！B：だからといって、毎(まい)日(にち)飲(の)んではだめだよ。

A：我愛珍珠奶茶！B：雖然這麼說，但也不能每天喝嘛。

來看看較口語的「からって」例句！

5.　相(あい)手(て)は女(おんな)だからって、舐(な)めたら痛(いた)い目(め)に遭(あ)うよ。

因為對方是女的就小看的話，會嚐到苦頭的。

6.　小(こ)型(がた)犬(けん)が可愛(かわい)いからって、勝手(かって)に触(さわ)るのもよくない。噛(か)まれるかも。

小型犬雖然很可愛，但隨意觸摸並不好，因為可能會被咬。

來看看較文語的「からとて」例句！

7.　笑(え)顔(がお)だからとて、心(こころ)の中(なか)はそうだとは限(かぎ)りません。
とは限らない（N3文法）不見得～、不一定～

雖然臉上帶著微笑，但心底可不一定也是。