【N2】～のもとで/～のもとに｜JLPT

中文意思

在～之下。在～的影響下。

①　表示某個動作或狀態是在某個特定的條件、影響或指導下進行的。

②　漢字是「～の下で/～の下に」，但較常使用平假名表示。也有省略「で/に」，只使用「のもと」。

③　「のもとで」的通常是在某人的指導或支持下，或在某個環境下；「のもとに」則偏向於在是在條件或狀況下。

名

名詞 +

の下で
の下に

先生/両親＋のもとで
了解/接受/合意/管理/法律+のもとに
○○の名のもとに：以○○之名

「のもとで」常用在某人的支持下或某個環境下！

1.　一(いち)流(りゅう)の先(せん)生(せい)のもとで、生(い)け花(ばな)を学(まな)んでおります。

在一流的老師的指導下，學習著花道。

2.　親(おや)が仕事(しごと)で忙(いそが)しいため、祖父母(そふぼ)のもとで育(そだ)てられた。

雙親工作很忙，所以是在祖父母的照護下長大。

3.　綺麗(きれい)で満開(まんかい)の桜(さくら)のもとで、お茶(ちゃ)目(め)な2歳(さい)の息子(むすこ)を必死(ひっし)で追(お)いかけている（涙(なみだ)）。

漂亮盛開的櫻花樹下，死命地追著2歲的調皮兒子。（已哭）

「のもとに」常用在某條件或狀況下！

4.　全(すべ)て国(こく)民(みん)は法(ほう)のもとに平(びょう)等(どう)である。

法律前人人平等。

5.　〇〇株式(かぶしき)会社(がいしゃ)様(さま)のご合(ごう)意(い)のもとに、イベントを開催(かいさい)いたします。

在〇〇公司的合意下，舉辦活動。

6.　家族(かぞく)の了承(りょうしょう)のもとに、アメリカに留学(りゅうがく)することを決(き)めました。

在家族的理解下，決定去美國留學。

也有省略「で/に」，只使用「のもと」！

7.　契(けい)約(やく)条(じょう)件(けん)のもと、署(しょ)名(めい)します。

在契約的情況下簽名。

8.　太(たい)陽(よう)と青(あお)空(ぞら)のもと、青(せい)春(しゅん)を謳(おう)歌(か)しましょう。青(あお)臭(くさ)い想(おも)いと汗(あせ)臭(くさ)い匂(にお)いも一(いっ)緒(しょ)に味(あじ)わいましょう。

在太陽和藍天下，讓我們享受青春吧。然後一起感受那種青春幼稚和汗臭味吧。🐱‍🏍

慣用表現「○○の名のもと」是「以○○之名」的意思！

9.　正(せい)義(ぎ)の名(な)のもとに、他(た)人(にん)をネット上(じょう)で非(ひ)難(なん)するとは、もう正(せい)義(ぎ)そのものの意(い)味(み)が分(わ)からなくなっちゃう。
～そのもの（N0文法）正是～（強調該名詞）

以正義之名下在網上指責他人，我已越來越無法理解正義本身的意義了。

～の影響のもとで
～の影響を受けながら、～する
～に頼って