當我們被迫要做某件事情，即使心裡不願意，也只能去做，這時候就可以用「ざるを得ない」來表達。就像是，如果明天考試不及格就要被當，即使很累也只能熬夜讀書。（還是說很灑脫直接給教授當？🤭）
中文意思
不得不～。
① 表達不得不做某事，沒有選擇的余地。
② 「なければならない、しなければならない」也有類似「必須做某事」的意思，但「せざるを得ない」更強調無奈或被迫的情感。
③ 文法拆解幫助記憶：
- 「ざる」：古文中的否定形式，相當於「ない」但較文言。
- 「を」：助詞，用於接續。
- 「得ない」：不能、不可能。
因此整句組合起來就是：不能不～（怎麼樣）。
文法接續
| 動 | 動詞ない形 | ざるを得ない |
来る→来 () ざるを得ない
使用例句
1. 上司の指示をやらざるを得ない。
上司的指示不得不做。
2. けがで試合を棄権せざるを得ない。
因為受傷，比賽不得不棄權。
3. 生活のために、働かざるを得ない。
為了生活，不得不工作。
4. 社長に言われたので、飲み会に来ざるを得ない。
被社長這樣說，不得不來喝酒活動。
5. 自分のミスだから、お詫びせざるを得ない。
「詫びる」的謙讓語⇒「お詫びする」。「お詫び」+「する」+「ざるを得ない」⇒お詫びせざるを得ない。
因為是自己的錯，所以不得不道歉。
6. 昔、先生にウサギ跳びとさせられたら、せざるを得なかった。
以前被老師要求青蛙跳（日本人是說兔子跳）時，不得不做。
7. 彼女はまともな人間なので、（私は）彼女が言ったことを信じざるを得ない。
她是一個認真的人。所以我不得不相信她說的話。
8. （子供たちに叱る）あなた達は階段で遊んだことにママはキレざるを得ない！
（罵小孩）你們在樓梯玩，媽媽不得不生氣！
換句話說
～しかない
～ないわけにはいかない
～しなければならない
文章單字
| 單字 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 棄権 | きけん | 棄權 |
| 詫びる | わびる | （自動詞）道歉 |
| 兎跳び | うさぎとび | 青蛙跳 （日本人是兔子跳，呵） |
| まともな | 正經的、正面的 | |
| 階段 | かいだん | 階梯 |
| キレる | 發怒 |
留言
ざる 應該是ず的連體形，只是前面接未然形
謝謝您的回覆。由於「連體形、未然形」屬於國語文法的用詞，對於從日本語教育文法學上來的人可能比較陌生不好理解，我修改了一下描述。抱歉這麼晚才給您回復，我這裡沒收到留言的通知。我會再查看看怎麼改善這情況…。