【N2】～をめぐって/～をめぐる｜JLPT

中文意思

關於～、圍繞～（爭議議題）。

①　只會用在具有爭議的事件上面，因此後面句子會接續議論、爭議、對立等用詞。

②　會有複數以上的人或組織圍繞在該事件上。

名

名詞 +

をめぐって
をめぐる
をめぐり

→ 基本文型
→ 後接名詞
→ 生硬用法

をめぐって、～話し合う：針對…進行討論
をめぐって、～争論する：針對…進行爭論
をめぐって、～争う：針對…進行爭論
をめぐって、～議論する：針對…進行討論

1.　子(こ)供(ども)の親(しん)権(けん)をめぐる裁(さい)判(ばん)が行(おこな)われている。

關於孩子撫養權的官司正在進行中。

2.　一人(ひとり)の絶(ぜっ)世(せい)の美(び)女(じょ)をめぐって、多(おお)くの男(だん)性(せい)が殴(なぐ)り合(あ)っている。

為了一位絕世美女💋，眾多男士正在互毆中。💪

3.　経営陣(けいえいじん)が今後(こんご)の経営(けいえい)方針(ほうしん)をめぐり、議論(ぎろん)しています。

經營團隊就日後的經營方針正在討論中。

4.　自動車(じどうしゃ)業界(ぎょうかい)で世界一(せかいいち)の覇権(はけん)をめぐって、各国(かっこく)での開発(かいはつ)会社(がいしゃ)が参戦(さんせん)して競争(きょうそう)しています。

為了自動車產業的世界第一霸權，各國的開發公司都參戰、進來競爭。

5.　住民(じゅうみん)が土地(とち)開発(かいはつ)をめぐる建設(けんせつ)会社(がいしゃ)との対立(たいりつ)がますます激(はげ)しくなった。毎日(まいにち)、住民(じゅうみん)がいろいろな横断幕(おうだんまく)を掛(か)けてデモしている。

居民就土地開發的議題，與建設公司的對立越來越激烈。居民每天都在拉布條抗議。

6.　今回(こんかい)の会議(かいぎ)で両社(りょうしゃ)の提携(ていけい)をめぐり、議論(ぎろん)をさせていただきたいと存(ぞん)じます。

在本次會議中，我們期待能就雙方公司的合作夥伴關係進行深入的討論。

～を争いや議論の中心点として
～に関して
～について