【N2】～ながらも｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

雖然～，但實際上是～。

①　屬於逆接用法，表示原先預想的是前項內容，但實際上是後項內容。

②　與N2文法「つつも」相近。「も」可以省略。後項句子不會接意志或命令句子。

③　ながら總共有三種用法：
　⑴　N5文法的同時進行
　⑵　N2文法的「ながらも（雖然～）」
　⑶　N1文法的「ながらに（在～狀態下）」

残念ながら：（慣用句）雖然很遺憾
嫌々ながら：（慣用句）儘管不情願
しかしながら：（慣用句）雖然不情願
今更ながら：（慣用句）雖為時已晚

1.　４歳(さい)の娘(むすめ)は子供(こども)ながら、しっかり１歳(さい)の弟(おとうと)の世話を(せわ)をしてくれる。

四歲的女兒雖然還是小孩，但確實地幫我照顧一歲的弟弟。

2.　犯罪(はんざい)だと知(し)っていながら、またやったあなたが、バカなの？

雖然知道是犯罪，你還是又做了，你是笨蛋嗎？

3.　上(じょう)司(し)の指(し)示(じ)に嫌(いや)々(いや)ながらも、しっかり完(かん)成(せい)する俺(おれ)がマジで偉(えら)い。

上司的指示雖然覺得很討厭，但還是確實地完成的我，真是了不起。🤓

4.　うちの家(いえ)は小(ちい)さいながらも、家(か)族(ぞく)と一(いっ)緒(しょ)にいるなら、幸(しあわ)せな気(き)持(も)ちがいっぱいいっぱい～。

雖然我們家很小，但只要跟家人在一起，就覺得非常非常的幸福。

5.　もったいないながらも、残(のこ)り物(もの)は新鮮(しんせん)じゃないので、食(た)べきれない料(りょう)理(り)を捨(す)てます。
～きる（N3文法）完全～、徹底～

雖然很浪費，但剩飯會不新鮮，所以吃不完的料理就丟掉了。

以下是「ながら（も）」常見的慣用接續詞！

6.　陰(かげ)ながら応(おう)援(えん)しています。

暗自地默默支持。

7.　残念(ざんねん)ながら、人間(にんげん)は生(い)きてる限(かぎ)り、ストレスを無(な)くすことはできない。
～限り（N2文法）只要狀態還存在，就會一直～

很遺憾，人只要活著，就無法讓壓力消失。

8.　今(いま)更(さら)ながら、謝(あやま)っても許(ゆる)しようがない。

直到今日，就算你道歉也無法原諒。

9.　誹謗(ひぼう)中傷(ちゅうしょう)は悪(わる)いことだと皆(みんな)が思(おも)っています。しかしながら、誹謗(ひぼう)中傷(ちゅうしょう)をする人(ひと)がま後あとを絶たたない。

大家都知道毀謗攻擊是壞事，但是，還是毀謗攻擊的人還是一直不會消失。

文法	文法接續	意思
ながら	動詞ます+	【N5文法】同時進行。
ながらも	動詞ます+ い形＋な形＋（であり）＋名詞＋（であり）＋	【N2文法】雖然～，但實際上是～。 ①屬於逆接用法，表示原先預想的是前項內容，但實際上是後項內容。「も」可以省略。 ②後項句子不會接意志或命令句子。
ながらに/ ながらの	名詞＋	【N1文法】在～的狀態下。 ①保持在某個狀態沒有變化。 ②此文法幾乎都是使用慣用語，例如：涙ながら、昔ながら、生まれながら等。