【N3】～としても/～としたって｜JLPT

中文意思

即使～也～。就算～也～。（逆接假設）

①　即使前項成立，也不會影響後項的事件。用在表達話者的主張、意見或推測。

②　常搭配「もし、たとえ、仮に」使用。

③　「としたって」是較口語用法。

③　「としても」與 N2 文法「にしても」意思相似，但「としても」的假設意味較強且感受上較正式。「にしても」有接續詞形式「それにしても」，但「としても」沒有接續詞形式。

もし～としても
たとえ～としても
仮に～としても

1.　小(ちい)さなミスはあるとしても、文(ぶん)章(しょう)はよく書(か)けている。

雖然有一些小錯誤，但文章寫得很好。

2.　相(あい)手(て)に過(あやま)ちがあったとしても、そんなに叱(しか)るべきではない。

即使對方有錯，也不應該如此嚴厲斥責。

3.　今(いま)からタクシーに乗(の)るとしても、もう間(ま)に合(あ)わないだろう。

即使現在搭乘計程車，恐怕也已經來不及了。

4.　あの時(とき)、一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)勉(べん)強(きょう)していたとしても、東(とう)大(だい)には入(い)れなかっただろう。

當時就算努力學習，恐怕也無法考進東大。

5.　日(に)本(ほん)に行(い)くとしても、今(ことし)年予(よ)定(てい)はぎっしり詰(つ)まっているので、来(らい)年(ねん)行(い)きます。

就算要去日本，今年的預定計畫已經很滿了，明年才去。

關於「にしても、としても」，「としても」的假設意味較強，而「にしても」則可以用在假設或已發生事實上。

「にしても」相對「としても」也是較口語用法，因此在某些場合下，「にしても」可能讓聽者略帶有上對下、責備感受。

「にしても」有接續詞用法「それにしても」或「疑問詞＋にしても」用法；「としても」沒有。