【N2】～につけ/～につけて｜JLPT

中文意思

每當～就～。

①　每當發生某種情況或關聯某種情況，都會產生某種情感或心情。

②　情況是自然而然發生，並非刻意進行，因此若使用「行くにつけ」，日本人會稍有違和感。

③　常用接續為「見る、聞く、思う、考える＋につけ」。

動

動詞る形 +

につけ
につけて

1.　じゃじゃ馬(うま)のことを考(かんが)えるにつけ、びくびくする。
びくびく（擬聲擬態語）令人提心吊膽的

每當想起我家那隻母老虎就會提心吊膽。

2.　海外(かいがい)で中華(ちゅうか)料理(りょうり)を食(た)べるにつけ、故郷(ふるさと)の両親(りょうしん)を思(おも)い出(だ)す。

每當在國外吃到中式料理，就會想起故鄉的雙親。

3.　その音楽(おんがく)を聞(き)くにつけて、初恋(はつこい)の子(こ)のことが思(おも)い出(だ)される。

每當聽到那個音樂，初戀的女生的事情就會浮上心頭。

4.　どれだけ疲(つか)れても子(こ)供(ども)の笑(え)顔(がお)を見(み)るにつけて、元(げん)気(き)が湧(わ)いてくる。

無論多麼累，每當看到孩子的笑容，又充滿了精神起來。

5.　SNS上(じょう)、言動(げんどう)や発言(はつげん)で咎(とが)められて炎上(えんじょう)したのを見(み)るにつけ、SNSを控(ひか)えめに使(つか)った方が賢明(けんめい)かと思(おも)う。

每當在社群媒體上，每當看見因為言行或發言而被網民責備抨擊，就會想社群媒體還是低調點使用才是明智之舉。

6.　昔(むかし)、元旦那(もとだんな)がいつも深夜(しんや)泥酔(でいすい)して家(いえ)に帰(かえ)って来(き)た。今(いま)、夜(よる)になると、それを思(おも)うにつけ、泣(な)き寝(ね)入(い)りする。

以前前夫總是喝得爛醉半夜才回家。現在只要到了晚上每當想起那件事，就會哭到睡著。

一個「につけ」與兩個「につけ～につけ」的意思不一樣，下表列了一下「につけ」與「につけ～につけ」的簡單整理比較。

につけ	每當～就～。 ①　每當發生某種情況或關聯某種情況，都會產生某種情感或心情。 ②　常用接續為「見る、聞く、思う、考える＋につけ」。
につけ～につけ	～也好～也好、無論～都～。 ①　形容無論是哪方面，全部都～。 ②　につけ前面常為兩個相反意思的單詞。與文法「であれ～であれ」相似，但「であれ～であれ」前面僅可接續名詞。
何かにつけ何事につけ	慣用句。何かにつけ：無論什麼情況。何事につけ：無論什麼事。