【N2】～ではあるまいか｜JLPT

中文意思

不是～嗎。也許是～吧。

①　向對方陳述自己的推測，雖然不能明確斷定，但大概就是如此吧。用反問句表達肯定。

②　「まい」的其中一個意思是「應該不會」，因此將文法拆解一下比較好記憶：

組合而成就是「不是這樣的狀況嗎？」。

③　屬於生硬文法，日常生活中除了律師、政治家等職業之外，一般口語上少被使用。

1.　葬(そう)式(しき)で赤(あか)いネクタイをつけたのは、非(ひ)常(じょう)識(しき)なのではあるまいか。

葬禮上戴著紅色的領帶，不是很沒常識嗎？

2.　このままブチ整形(せいけい)を受(う)けないと、劣化(れっか)して見(み)えるのではあるまいか。

這樣下去再不接受微整形的話，會不會看起來衰老呢？

3.　あのお店(みせ)、いつも長(なが)い行列(ぎょうれつ)ができているので、うまいのではあるまいか。

那個店一直都排隊排得很長，應該是很好吃呢？

4.　アメリカで銃規制(じゅうきせい)が改善(かいぜん)されないと、銃撃事件(じゅうげきじけん)を犯(おか)す人(ひと)が後(あと)を絶(た)たないのではあるまいか。

如果美國不改善槍械管制，犯下槍擊事件只會層出不窮不是嗎？

5.　あの口(くち)が軽(かる)い政治家(せいじか)だったら、今回話(こんかいはな)した政策(せいさく)はでたらめではあるまいか。

那個喋喋不休管不住嘴的政客的話，這次講得政策不是又在胡說八道了嗎？