【N2】～てはいられない/～ていられない｜JLPT

Please login to bookmark

中文意思

不能再～下去。不能總是～。

①　由於情況緊迫，目前的狀態不能再持續下去。帶有反省、不安、焦慮情緒。

②　口語上相當常見的文法，會有「ちゃいられない、てられねぇ」等各種樣貌。日本人很常搭配擬聲擬態語「うかうか」表達不能漫不經心或大意。（例句4）

③　文法拆解一下幫助記憶：

動	動詞て形 +	（は）いられない
名	名詞＋で +

1.　入社(にゅうしゃ)してから3年(ねん)経(た)った。いつまでも先輩(せんぱい)に頼(たよ)ってはいられない。

進入公司以來已經三年。不能一直這樣依靠前輩下去。

2.　彼女(かのじょ)と気(き)が合(あ)わず、こうしてはいられない。別(わか)れることにした。

和女友不合，不能一直這樣下去，決定分手。

3.　誤(ご)解(かい)されて、黙(だま)ってはいられない。自(みずか)ら事(じ)情(じょう)を打(う)ち明(あ)ける。

被誤解，不能一直保持沉默下去，由自己來表明事情緣由。

4.　この試(し)合(あい)で勝(か)ってもうかうかしてはいられない。次(つぎ)の対戦(たいせん)相手(あいて)は強豪(きょうごう)だ。
うかうか（擬聲擬態語）大意、馬虎

這個比賽就算贏了也不能大意，下一個對戰對手更強。

5.　私(わたし)は骨格(こっかく)ががっしりしているから、肉感的(にっかんてき)な印(いん)象(しょう)を感(かん)じやすい。食事(しょくじ)制限(せいげん)に油断(ゆだん)してはいられない。
がっしり（擬聲擬態語）粗壯、健壯

我的骨架很大，很容易給人肉肉的印象，因此飲食控制完全不能鬆懈。

日本人使用此文法時會有各種樣貌！

6.　社会人(しゃかいじん)になったら、親(おや)から小(こ)遣(づか)いをもらっちゃいられない。

出社會後，已經不能再從雙親那裏收零用錢了。

7.　社畜(しゃちく)：こんなくそな仕事(しごと)、やってらんね〜。早(はや)く辞(や)めてやる。

社畜：這種屎缺，已經做不下去啦～。現在立馬就要滾了！

有慣用句「居ても立ってもいられない（坐立難安）」！

8.　（手術(しゅじゅつ)中(ちゅう)の親友(しんゆう)を待(ま)ってる人）心配(しんぱい)で居(い)ても立(た)ってもいられない。

（等待手術中的親友）很擔心，坐也坐不住，站也站不住。

搭配名詞用法！

9.　親米(しんまい)ママ：夢(ゆめ)見(み)る少女(しょうじょ)ではいられない。子供(こども)のためにしっかりしないと。

新手媽媽：不能再當個老是作夢的女孩了，要為了孩子可靠起來。

10.　ある童貞(どうてい)：美人(びじん)が目(め)の前(まえ)に裸(はだか)で、もう冷静(れいせい)じゃいられねー。

某處男：美女在我面前光溜溜，已經不能冷靜啦～。