【N2】～ずにはいられない/～ないではいられない｜JLPT

中文意思

忍不住～。不由得～。不禁～。

①　靠自己的意志控制不住，自然而然的就產生某個感情或進行某個行動。可用在生理或心理。

②　文法拆解一下幫助記憶：

• ずには：「ないでは」文言說法。
• いられない：「いる（某個狀態）」的可能型否定，「いる」→「いられる（可能型）」→「いられない（可能型否定）。

因此就是，不怎麼樣會不能保持狀態　→　不由得～。

文法接續

動	動詞ない形ない +	ずにはいられない
	動詞ない形	ではいられない

使用例句

1.　サツマイモを食(た)べ過(す)ぎて、おならをしないではいられない。

吃太多地瓜了，一直忍不住要放屁。

2.　お腹(なか)が痛(いた)くて、トイレに行かないではいられない。

肚子好痛，非得要去廁所了。

3.　中秋節になると、バーベキューをせずにはいられない。

一到中秋節就忍不住要烤肉。

4.　子(こ)供(ども))たちは机(つくえ)の上(うえ)に置(お)いたプリンを見(み)て、食(た)べないではいられない。

小孩看到桌上的布丁，忍不住想吃。

5.　（僕(ぼく)）元(もと)カノのインスタを見(み)ずにはいられない。未(み)練(れん)がましいな。

忍不住一直想看前女友的instagram，真是留戀不捨阿。

文章單字

單字	讀音	中文
サツマイモ	さつまいも	地瓜
おなら		屁
アピール		展示。英文：Appeal。
未練がましい	みれんがましい	留戀、眷戀