【N2】～ものだから/～もので｜JLPT

中文意思

就是因為～。

①　說明原因或理由，常用於解釋理由或辯解。

②　類似「だから/で」，但「ものだから/もので」在語氣上更加強調那個原因，所以自然就有某個情況。帶有事態嚴重、無可奈何、合理化理由、辯解等的感受。

③　口語上「もの → もん」，變成「もんだから/もんで」。

1.　宝(たから)くじに当(あ)たったものだから、友(とも)達(だち)が突(とつ)然(ぜん)増(ふ)えた。

就是因為中了樂透，所以朋友突然變多了。😑

2.　おいしかったもんだから、ついたくさん食(た)べちゃった。

就是因為很好吃，所以不小心吃太多了。

3.　鬼(おに)嫁(よめ)なもので、僕(ぼく)のお金(かね)は全(ぜん)部(ぶ)嫁(よめ)に管(かん)理(り)されている。

就是因為老婆很恐怖，所以我的錢全部都被老婆管理。🤧

4.　彼(かれ)のことを大(だい)好(す)きなものだから、浮(うわ)気(き)した彼(かれ)氏(し)と別(わか)れない。

就是因為我非常愛他，所以不會和出軌的男友分手。😭

5.　ホラー映(えい)画(が)が苦(にが)手(て)なもので、つい○君(くん)の腕(うで)に掴(つか)まって見(み)ちゃった。

就是我真的很怕看恐怖片，結果不知不覺中就緊緊抓住了○君的手臂。🤭

6.　もともと３さん時(じ)間(かん)ここに止(と)まる予(よ)定(てい)だが、つい一(いち)日(にち))過(す)ごしてしまった。こっちの景(け)色(しき)は綺(き)麗(れい)なものだから。

原本計劃在這裡停留3小時，結果不知不覺待了一整天。就是因為這裡的風景太美了。

～ので
～から