【N2】～はさておき｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

姑且不論。暫且不說。

①　目前還有優先度更高的事情需要進行，因此正在提到的事先不討論。常常用來轉換話題使用。

②　與N2另一文法「はともかく」幾乎可替換。「はともかく」的意思也是姑且不論，原先討論的議題不重要，可先置之不理。兩個可一起記憶。

名

名詞 +

はさておき
はさておいて
はさておきまして

冗談はさておき：先不講笑話了，～
それはさておき：先不說那個了，～

1.　冗(じょう)談(だん)はさておき、あの件(けん)について、話(はな)し合(あ)いましょう。

先不說笑話了，來討論那個議題吧！

2.　実現(じつげん)できるかはさておき、大事(だいじ)なのは行動(こうどう)してみることだ！

先不說是否能夠實現，最重要的是行動。

3.　B級(きゅう)グルメとして見(み)た目(め)はさておき、味(あじ)と値段(ねだん)は一番(いちばん)大事(だいじ)だ。

先不說小吃的外觀如何，味道和價錢是最重要的。

4.　（旦那(だんな)に）値段(ねだん)はさておき、嫁(よめ)を喜(よろこ)ばせるため、ダイアのリングを買(か)うべき！♥

（對老公說）先不說價錢如何，只要能讓老婆高興，就該買鑽戒！♥

5.　事故(じこ)物件(ぶっけん)であることはさておき、転売(てんばい)で儲(もう)けるなら、たくさんの転売(てんばい)ヤーが駆(か)け込(こ)んでいく。

先不說是不是凶宅，只要轉售還有利潤，就會有一大堆的投資客一窩蜂進入（該市場）。

6.　（取引先(とりひきさき)との会議(かいぎ)で）今回(こんかい)御社(おんしゃ)に提案(ていあん)したい内容(ないよう)が多(おお)いので、前置(まえお)きはさておき、本題(ほんだい)に入ります。

（和客戶的會議）這次想向貴司提案的項目很多，我們就先不說前言了，直接進入主題。

7.　夫(おっと)：この花束(はなたば)、あげる。妻(つま)：それはさておき、昨夜(さくや)、こそこそ電(でん)話(わ)してたんだよね。相(あい)手(て)は誰(だれ)！？
こそこそ（擬聲擬態語）偷偷摸摸

老公：老婆，這束花送你。老婆：先不說這個，昨晚你鬼鬼祟祟地在和誰說話！

8.　素(す)の性(せい)格(かく)はさておき、医(い)者(しゃ)としての先(せん)生(せい)は好(す)き。

先不管你的性格如何，我喜歡你身為醫生在工作的時候。<日劇-戀愛可以持續到天長地久>

「はさておき」是目前討論的事情先擺一邊，還有優先度更高的需要處理，但晚點仍有可能回過頭來處理剛剛擱置的事情。
「はともかく」是先不思考目前討論的事，想先著重在另一件事。

B級(きゅう)グルメとして見(み)た目(め)はさておき、味(あじ)と値段(ねだん)は一番(いちばん)大事(だいじ)だ。

B級(きゅう)グルメとして見(み)た目(め)はともかく、味(あじ)と値段(ねだん)は一番(いちばん)大事(だいじ)だ。

基本上在句子內都可以互換，聽起來的差異也不大。