重要公告:なに日本語ラボ即將推出會員計畫
真心感謝大家長久以來的支持與閱讀! 為了確保能網站的營運,以及豐富學習資源, 在三月我們將推出會員計畫!

點我看更多會員計畫
Sponsored links

【N2】~にすぎない/~に過ぎない|JLPT

【N2】~にすぎない/~に過ぎない|JLPT

中文意思

不過是~。只不過~而已。

① 強調某事物的程度或範圍不超出先前提及的內容,突出其低重要性或低價值。

② 源自動詞「過ぎる(超過)」,與「だけだ」意思相近,但「にすぎない」更加強調了某事物的微不足道或不值一提。常會搭配「単に、ただ」。

③ 常用於描述被視為不重要的事物,有時甚至帶有輕視或低估的意味。有時在第一人稱也會做為一種謙虛表達自己成就的方式。男性口語上有時會講成「にすぎん」。

文法接續

動詞普通形 +にすぎない
い形普通形 +
な形普通形[現在肯定形-である] +
名詞普通形[現在肯定形-である] +
名詞 +

常用搭配

  1. ただ~にすぎない:僅僅是~
  2. ほんの~にすぎない:只不過是~
  3. 単なる~にすぎない:僅僅是~
  4. あくまで~にすぎない:終究只是~

使用例句

1. (にん)(げん)(どう)(ぶつ)にすぎない

人類不過是動物而已。

2. これはあくまで(わたし)()(けん)にすぎません

這僅僅是我的意見而已。

3. 他人(たにん)への配慮(はいりょ)は、結局(けっきょく)(わたし)(おも)()にすぎない

對於他人的關心顧慮,結局只是我的多管閒事而已。

4. (せん)(せい)(おそ)わるのはただの()(しき)にすぎません(せい)(こう)()(じん)()(りょく)()(だい)です。

~次第(N2文法)取決於

老師只是傳授基礎知識,最後的成果還是要看個人的努力。

5. (わたし)はただの(いち)社員(しゃいん)にすぎません。もっと(やす)くするのは無理(むり)です。

我不過是一個小小上班族,沒辦法再給你更便宜了。

6. 彼女(かのじょ)(じっ)(さい)(かね)()ちだ。この仕事(しごと)彼女(かのじょ)にとって(たん)なる友達(ともだち)(つく)()(しょ)にすぎない

她其實很有錢。這個工作對她來說,不過是個交朋友的地方。

7. (ぼく)はただ地元(じもと)住民(じゅうみん)()()りに()にすぎない。<映画セリフ-九品芝麻官>

「野次馬」代表看熱鬧的人。因此這句也可以說成,「野次馬として見に来ただけです」做為一個看熱鬧的人來這看而已。

方堂鏡:我不過是和鄉民一起來看熱鬧的。<電影台詞-九品芝麻官>

有時在第一人稱也會做為一種謙虛!

8. A:中国語(ちゅうごくご)上手(じょうず)ですね。B:いえいえ、ただ簡単(かんたん)挨拶(あいさつ)(はな)せるにすぎません

A:中文很厲害欸。B:沒有沒有,只是能簡單的打招呼而已。

原本「に過ぎない」是「不超過」的意思!

9. ()(かい)1いち(パーセント)()ぎない()(ゆう)(そう)()(かい)()(じん)()(さん)4(よん)(わり)(ちか)()()めている。

世界上不超過1%的富豪擁有將近四成的世界個人財富。

10. (わたし)がやった()(ごと)(ほん)(とう)(せい)(こう)したものは、(ぜん)(たい)のわずか1いち(パーセント)にすぎない。99%は(しっ)(ぱい)(れん)(ぞく)であった。

我所做過的工作裡,真正算得上成功的不過是一小部分,大約1%而已,其餘的99%都是一次又一次的失敗。<HONDA創辦人本田宗一郎名言>

換句話說

~だけだ
~すごいことではない
~大したことではない
〜しかない

文章單字

單字讀音中文
あくまで僅僅是、堅決地
拝領はいりょう領受
思い込みおもいこみ偏見、成見
教わるおそわる(自動詞)被教導
~次第だ~しだいだ(N2文法)取決於
お金持ちおかねもち富有的人
単なるたんなる僅僅是
地元じもと本地
地元住民じもとじゅうみん本地居民
野次るやじる(他動詞)起哄、嘲笑
セリフ(英語)Serif,台詞
挨拶あいさつ問候
富裕層ふゆうそう富裕階層
僅かわずか微小
連続れんぞく連續
若單字為一詞多義,上表的中文僅列出本文章用到的意思

留言

error: Content is protected !!
タイトルとURLをコピーしました