【N2】～にすぎない/～に過ぎない｜JLPT

中文意思

不過是～。只不過～而已。

①　強調某事物的程度或範圍不超出先前提及的內容，突出其低重要性或低價值。

②　源自動詞「過ぎる（超過）」，與「だけだ」意思相近，但「にすぎない」更加強調了某事物的微不足道或不值一提。常會搭配「単に、ただ」。

③　常用於描述被視為不重要的事物，有時甚至帶有輕視或低估的意味。有時在第一人稱也會做為一種謙虛表達自己成就的方式。男性口語上有時會講成「にすぎん」。

文法接續

動	動詞普通形 +	にすぎない
ィ	い形普通形 +
ナ	な形普通形[現在肯定形だ-である] +
名	名詞普通形[現在肯定形だ-である] + 名詞 +

常用搭配

1. ただ～にすぎない：僅僅是～
2. ほんの～にすぎない：只不過是～
3. 単なる～にすぎない：僅僅是～
4. あくまで～にすぎない：終究只是～

使用例句

1.　人(にん)間(げん)は動(どう)物(ぶつ)にすぎない。

人類不過是動物而已。

2.　これはあくまで私(わたし)の意(い)見(けん)にすぎません。

這僅僅是我的意見而已。

3.　他人(たにん)への配慮(はいりょ)は、結局(けっきょく)私(わたし)の思(おも)い込(こ)みにすぎない。

對於他人的關心顧慮，結局只是我的多管閒事而已。

4.　先(せん)生(せい)に教(おそ)わるのはただの知(ち)識(しき)にすぎません。成(せい)功(こう)は個(こ)人(じん)の努(ど)力(りょく)次(し)第(だい)です。

～次第（N2文法）取決於

老師只是傳授基礎知識，最後的成果還是要看個人的努力。

5.　私(わたし)はただの一(いち)社員(しゃいん)にすぎません。もっと安(やす)くするのは無理(むり)です。

我不過是一個小小上班族，沒辦法再給你更便宜了。

6.　彼女(かのじょ)は実(じっ)際(さい)お金(かね)持(も)ちだ。この仕事(しごと)は彼女(かのじょ)にとって単(たん)なる友達(ともだち)を作(つく)る場(ば)所(しょ)にすぎない。

她其實很有錢。這個工作對她來說，不過是個交朋友的地方。

7.　僕(ぼく)はただ地元(じもと)住民(じゅうみん)と野(や)次(じ)りに来(き)たにすぎない。＜映画セリフ－九品芝麻官＞

「野次馬」代表看熱鬧的人。因此這句也可以說成，「野次馬として見に来ただけです」做為一個看熱鬧的人來這看而已。

方堂鏡：我不過是和鄉民一起來看熱鬧的。＜電影台詞－九品芝麻官＞

8.　A：中国語(ちゅうごくご)が上手(じょうず)ですね。B：いえいえ、ただ簡単(かんたん)な挨拶(あいさつ)が話(はな)せるにすぎません。

A：中文很厲害欸。B：沒有沒有，只是能簡單的打招呼而已。

9.　世(せ)界(かい)で1いち％(パーセント)に過(す)ぎない富(ふ)裕(ゆう)層(そう)が世(せ)界(かい)の個(こ)人(じん)資(し)産(さん)の4(よん)割(わり)近(ちか)く(く)を占(し)めている。

世界上不超過1%的富豪擁有將近四成的世界個人財富。

10.　私(わたし)がやった仕(し)事(ごと)で本(ほん)当(とう)に成(せい)功(こう)したものは、全(ぜん)体(たい)のわずか1いち％(パーセント)にすぎない。99％は失(しっ)敗(ぱい)の連(れん)続(ぞく)であった。

我所做過的工作裡，真正算得上成功的不過是一小部分，大約1%而已，其餘的99%都是一次又一次的失敗。＜HONDA創辦人本田宗一郎名言＞

換句話說

～だけだ
～すごいことではない
～大したことではない
〜しかない

文章單字

單字	讀音	中文
あくまで		僅僅是、堅決地
拝領	はいりょう	領受
思い込み	おもいこみ	偏見、成見
教わる	おそわる	（自動詞）被教導
～次第だ	～しだいだ	（N2文法）取決於
お金持ち	おかねもち	富有的人
単なる	たんなる	僅僅是
地元	じもと	本地
地元住民	じもとじゅうみん	本地居民
野次る	やじる	（他動詞）起哄、嘲笑
セリフ		（英語）Serif，台詞
挨拶	あいさつ	問候
富裕層	ふゆうそう	富裕階層
僅か	わずか	微小
連続	れんぞく	連續