【N2】～を問わず｜JLPT

中文意思

不問～。

①　後項的內容與前項條件有關或無關，都會成立。

②　「を問わず」前的內容常常會有對立的單字，例如：有無、做或不做、來或不來、喜歡或討厭、多或少、貧與富等。

③　類似意思的 N2 文法還有「にかかわらず」，N1 文法「いかんを問わず」。

文法接續

名

名詞 +

を問わず

常用搭配

性別・国籍・学歴・成績・理由・合否・貧富・貴賤＋を問わず

使用例句

1.　年齢(ねんれい)を問とわず、ゆる募(ぼ)を組(く)もう！

不問年齡，來隨便約一下吧！
註：「ゆる募」是Twitter上很常見看到的用詞。意思就是，也沒什麼特別目的，心情放鬆一下來約約吧。在中文裡面類似發文說，「好無聊誰有約阿～誰要約一下啊～」。

2.　昼夜(ちゅうや)を問とわず、工場(こうじょう)設備(せつび)を運転(うんてん)する。

不分晝夜，工廠設備都會運轉。

3.　経(けい)歴(れき)を問とわず、優(ゆう)秀(しゅう)な人(じん)材(ざい)なら若(わか)くでも採(さい)用(よう)します。

不問經歷，只要是優秀的人才，就算年輕也會採用。

4.　イベントには男女(だんじょ)を問とわず、申(もう)し込(こ)みは可能(かのう)です。

活動不問男女，都可以申請。

5.　優先席(ゆうせんせき)は老若(ろうにゃく)男女(なんにょ)を問とわず、個人的(こじんてき)に必要(ひつよう)があると思(おも)う場合(ばあい)、座(すわ)っても構(かま)いません。なぜかというと、見(み)た目(め)ではわからない病気(びょうき)があるかもしれない。

～もかまわず（N2文法）沒關係

優先座位不問男女老少，只要個人覺得有必要，坐也沒有關係。要說這是為什麼呢，是因為有可能有外觀看不出來的疾病。

6.　今年(ことし)半導体(はんどうたい)製造業(せいぞうぎょう)は成長(せいちょう)が鰻(うなぎ)登(のぼ)りで、人(ひと)手不足(でぶそく)も深刻(しんこく)になり、学歴(がくれき)を問とわず、人材(じんざい)を大量(たいりょう)に求(もと)めている。だから、今(いま)は半導体(はんどうたい)の大手(おおて)企業(きぎょう)に入(はい)る絶(ぜっ)好(こう)のチャンスだ。

今年半導體產業急速成長，人手不足的問題也很嚴重。不問學歷都在大量招收人才。因此今年是進入半導體大企業的絕佳時機。

7.　試(し)験(けん)中(ちゅう)、電(でん)子(し)機(き)器(き)から音(おと)が出(で)た場(ばあい)合、理(り)由(ゆう)の如何(いかん)を問(と)わず、0(れい)点(てん)となります。

測驗中，若有任何電子機器發生聲響，無論理由如何，一律都0分。

換句話說

～に関係なく

文章單字

單字	讀音	中文
ゆる募	ゆるぼ	隨意約、隨意招募
組む	くむ	（他動詞）組合、結成
昼夜	ちゅうや	日夜、晝夜
申し込む	もうしこむ	申請、報名
優先席	ゆうせんせき	優先座位
老若男女	ろうにゃくなんにょ	男女老少
構う	かまう	（自他動詞）介意、理睬
見た目	みため	外觀、外表
半導体	はんどうたい	半導體
鰻登り	うなぎのぼり	（慣用句）急速上升
深刻	しんこく	嚴重、深刻
大手企業	おおてきぎょう	大型企業
絶好	ぜっこう	絕佳、最好