【N2】～あげく/～挙句｜JLPT

中文意思

終究～。結果～。

①　經過了一連串的行為或時間後，最終產生了某種消極或不如預期的結果。更口語化的說法就是：「做了一大堆事，還是…。」

②　由於是幾經波折、千辛萬苦後，產生的消極負面結果，所以不會搭配瞬間動詞。
❌　立とうとしたあげく、頭がくらくらして転んだ。

③　寫成漢字是「挙句」。有慣用句「あげくの果てに」。

文法接續

動	動詞 た 形 +	あげく
名	名詞 + の +

常用搭配

1. さんざん～あげく：經過重重困難後
2. いろいろ～あげく：經過各種嘗試後
3. 長い時間～あげく：經過長時間後
4. 繰り返したあげく：經過反覆之後
5. 苦労のあげく：經過辛苦後
6. 挙句の果てに：最終

使用例句

1.　交際(こうさい)相(あい)手(て))との口論(こうろん)のあげく、縁(えん)を切(き)った。

和交往對象吵個不停，最後緣分斷了。

2.　毎日(まいにち)残(ざん)業(ぎょう)のあげく、体(たい)調(ちょう)を崩(くず)して入(にゅう)院(いん)した。

每天加班最後身體壞掉住院了。

3.　いろいろ悩(なや)んだあげく、転(てん)職(しょく)を諦(あきら)めた。

煩惱了一大堆，終究還是放棄轉職了。

4.　迷(まよ)いに迷(まよ)ったあげく、気(き)に入(い)ったドレスが売(う)り切(き)れた。

～に（N0文法）又～、再三～

猶豫了好久，最終喜歡的洋裝就賣完了。

5.人生(じんせい)の岐路(きろ)に立(た)った時(とき)、周(しゅう)囲(い)の話(はなし)を聞(き)き、決断(けつだん)を委(ゆだ)ねたあげく、ドン底(そこ)に落(お)ちてしまった。

在人生的岔路上時聽了周圍的意見，且將決斷委託給他人的後果，落入了窮困深淵。

6.　部(ぶ)門(もん)で今(こん)後(ご)の方(ほう)針(しん)を長(なが)時(じ)間(かん)議(ぎ)論(ろん)した(あげく、結(けっ)局(きょく)決(き)まったのは退(たい)社(しゃ)後の飲(の)み会(かい)の場(ば)所(しょ)だけだった。

整部門對未來方針的長時間的討論的最後，只決定了下班後要去那裏喝酒。₍₍ (̨̡ ‾᷄ᗣ‾᷅ )̧̢ ₎₎

7.　道(みち)に一つひとつのごみがそのまま放(ほう)置(ち)されていて、それが「この道(みち)にポイ捨(す)てOK」というサインとなり、あげくの果はてに、その道(みち)はポイ捨(す)てだらけになってしまった。

だらけ（N3文法）充滿、遍佈

路上有一個垃圾一直被放置著，這成了「這條路可以隨意丟垃圾」的信號，最終結果，那條路上到處都是隨意丟棄的垃圾。（破窗效應）

換句話說

～すえに
～結果

「あげく」「末に」「結果」文法比較

「あげく」的結果都是負面的，而「すえに」「結果」的結果可以是負面也可以是正面的。

❌二年間勉強したあげく、東京大学に合格しました。
⭕二年間勉強した末に、東京大学に合格しました。
⭕二年間勉強した結果、東京大学に合格しました。

⭕二年間勉強したあげく、東京大学にまた失敗しました。
⭕二年間勉強した末に、東京大学にまた失敗しました。
⭕二年間勉強した結果、東京大学にまた失敗しました。

文章單字

單字	讀音	中文
口論	こうろん	起口角、吵架
縁を切る	えんをきる	切斷緣分
～に		（N0文法）又～、再三～
岐路	きろ	岔路
委ねる	ゆだねる	（他動詞）委託
ドン底	どんそこ	最貧窮的狀態
放置	ほうち	放置、忽略
ポイ捨て	ぽいすて	亂丟垃圾
サイン		（英語）Sign，信號、簽名
だらけ		（N3文法）充滿、遍佈