【N2】～まい②（否定意志）｜JLPT

「まい」中文意思

絕不會～。不打算～。

①　強烈的否定。

②　主語為第一人稱。若主語非第一人稱，則不會以「まい」結尾，而是類似引述的方式結尾，例如：～まいと誓う/決める。以「まい」結尾會變成另一個「否定推測」的意思。
例如：
彼女は明日から牛肉を食べまい。
＝彼女は明日から牛肉を食べないだろう。（否定推測，她明天開始應該不會吃牛肉吧）
若是要說，他打算絕不吃牛肉，則是：
彼女は明日から牛肉を食べまいと決めた。

③　依照實際日本人使用的習慣：
第一段動詞通常會接辭書型，例如：行くまい、言うまい、思うまい、会うまい。
第二段動詞通常會接ます形，例如：食べまい、諦めまい。
第三段動詞します，則「すまい」、「するまい」都有人用。
第三段動詞来ます，會變成「来るまい」或「来まい」。

文法接續

動

動詞る形 +
動詞ない形ない +
動詞ます形ます +

まい

★　する　⇒　するまい/すまい/しまい
★　来る　⇒　来るまい/来まい

常用搭配

決して～まい
二度と～まい
絶対～まい

使用例句

1.　もうお酒(さけ)を飲(の)むまい。

已經決定不喝酒了。

2.　こんなまずいレストランにもう行(い)くまい。

這個難吃的餐廳我絕不會再去第二次。

3.　彼女(かのじょ)は口(くち)が軽(かる)いので、絶対(ぜったい)彼女(かのじょ)に秘密(ひみつ)を言(い)うまい。

她是個管不住嘴巴的人，因此我絕對不會告訴她秘密。

4.　妻(つま)がじゃじゃ馬(うま)だ。だから、決(けっ)して浮(うわ)気(き)すまい。

老婆是隻母老虎，因此我絕對不會出軌。

5.　思(おも)うまい、思(おも)うまいとするけれど、元(もと)カレのことを忘(わす)れない。

雖然一直想說不要再想了、不要再想了，但還是忘不了前男友。

6.　彼女(かのじょ)はいつも牛肉(ぎゅうにく)を食(た)べた後(あと)、運(うん)が悪(わる)くなった。もう牛肉(ぎゅうにく)を食(た)べまいと決(き)めたそうだ。

她說她每次吃了牛肉後，運氣都會變不好，因此下定決心不再吃牛肉的樣子。

換句話說

絶対～しない

文章單字

單字	讀音	中文
口が軽い	くちがかるい	管不住嘴巴、大嘴巴
じゃじゃ馬	じゃじゃうま	母老虎、凶巴巴的太太
運が悪い	うんがわるい	運氣差