【N2】～はともかく/～はともかくとして｜JLPT

中文意思

姑且不論～。先不管～。

①　形式：AともかくB。A就算有問題也先暫且不談，應先考慮B。

②　常會搭配「～かどうか/～か」。

③　類似意思文法還有「～はさておき、～は別として」。

名

名詞 +

はともかく（として）

1.　算(さん)数(すう)は子(こ)供(ども)はともかく、私(わたし)もできない。

先不論孩子，算數我自己也不會。😆

2.　あのレストランは味(あじ)はともかく、すごく人(にん)気(き)だ。

先姑且不論那家餐廳的味道，但生意非常好。

3.　副(ふく)業(ぎょう)に成(せい)功(こう)できるかどうかはともかく、一(いち)応(おう)やってみることだよ。

先姑且不論副業能否成功，無論如何都要先試試看。

4.　病(びょう)院(いん)にお見(み)舞(ま)いに行(い)くかはともかく、先(さき)に電(でん)話(わ)で連(れん)絡(らく)してください。

先姑且不論要不要去醫院探望，但請先打電話聯絡。

5.　うちの女(おんな)はみんな口(くち)がうまいです。嫁(よめ)はともかく、娘(むすめ)との喧(けん)嘩(か)にも勝(か)てません。

我家的女人都很伶牙俐嘴。先不論是妻子，連和女兒吵架我都會吵輸。🤯

6.　虫(むし)歯(ば)があるかどうかはともかく、定(てい)期(き)的(てき)に歯(は)医(い)者(しゃ)に検(けん)診(しん)してもらうのも大(だい)事(じ)です。

先不論是否有蛀牙，定期去牙醫檢查也很重要。

7.　話(はな)す文(ぶん)法(ぽう)が正(ただ)しいかどうかはともかくとして、母(ぼ)語(ご)話(わ)者(しゃ)と話(はな)してみるだけでも上(じょう)達(たつ)できる。

先不論說的文法是否正確，只要與母語者交談就能進步。

8.　科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)の変(へん)化(か)の激(はげ)しい時(じ)代(だい)で将(しょう)来(らい)の事(こと)はともかくとして、明日(あした)の事(こと)すら予(よ)測(そく)するべくもない。
～すら（N1文法）連～
～べくもない（N1文法）不可能～

在科技變化激烈的時代，先不論未來的事情，連明天都難以預測。