【N2】～ようものなら｜JLPT

中文意思

如果～的話，就會～（負面結果）。

①　萬一做了什麼事，恐怕會產生嚴重後果。

②　「ものなら」還有另一個前面接「動詞可能形」的文法，意思是「如果能～，真想要～」。有些文法書會把兩個文法列在一起。

動詞可能形＋ものなら	如果能～，真想要～
動詞意向形＋ものなら	如果～的話，就會～（負面結果）

動

動詞意向形 +

ものなら

1.　この手(しゅ)術(じゅつ)はとても危(き)険(けん)です。手(しゅ)術(じゅつ)で失(しっ)敗(ぱい)しようものなら、死(し)んでしまいます。

這個手術非常危險。手術如果失敗的話，就會死了。

2.　妻(つま)に反対(はんたい)しようものなら、家(いえ)を追(お)い出(だ)される。

如果反對老婆的話，就會被趕出家門。

3.　GDPRに違反(いはん)しようものならヨーロッパに巨額(きょがく)の罰金(ばっきん)が科(か)される。

違反GDPR（歐洲個人情報保護規則）的話，會被歐洲科鉅額的罰金。

4.　旦那(だんな)に言(い)い返(かえ)そうものなら、暴力(ぼうりょく)を振(ふ)るわれる。

如果對老公頂嘴的話，就會被老公揍。

5.　ためらおうものなら、この商品(しょうひん)は他人(たにん)に買(か)われる。

再猶豫的話，這個商品就會被別人買走了。

6.　政治家(せいじか)の不倫(ふりん)事情(じじょう)は市民(しみん)にパレようものなら、必(かなら)ず叩(たた)かれる。

政客外遇的事情若被市民知道的話，肯定會引起公憤。

7.　仕事(しごと)でいばろうものなら、皆(みな)が助(たす)けてくれないよ。

工作上如果太自大的話，大家都不會幫你的。

もし～したら、大変なことになる