【N2】～ぬく｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

～堅持到底。徹底～。～直到最後。

①　強調了儘管遇到困難和挑戰，也要堅持到底的決心和努力。

②　漢字寫為「抜く」，本身有拔出來的意思。

③　接在其他動詞後面而成為複合式動詞。

備註
①　複合式動詞是指由兩個動詞組合而成的新動詞，例如：書き込む、乗り越える等等，第一個動詞都是ます形。所以「ぬく」前面接的動詞也是ます形。
②　「ぬく」是多義語，擁有許多意思，因此在不同的情境下，會變成其他意思與用法，而本篇介紹的僅是JLPT文法書裡面常見的「ぬく」用法。

動

動詞ます形ます +

ぬく

意思①　堅持到最後！

1.　この秘(ひ)密(みつ)を死(し)ぬまで守(まも)りぬくつもりです。

這個祕密到死都會守住。

2.　子(こ)供(ども)のために、風(かぜ)当(あた)りの強(つよ)いところに立(た)っても、耐(た)えぬくつもりです。

為了小孩，即使受到世間的輿論批判，也會忍耐下去。

3.　この競(きょう)争(そう)の激(はげ)しい時(じ)代(だい)を生(い)きぬくため、勉(べん)強(きょう)し続(つづ)けるのが不(ふ)可(か)欠(けつ)である。

在這個競爭激烈的時代要生存下去，持續學習是不可或缺的。

4.　マラソンの精(せい)神(しん)というのは、負(ま)けることが分わかっても、最(さい)後(ご)まで(ま)頑(がん)張(ば)りぬくということです。
～ということだ（N3文法）也就是說～

所謂的馬拉松精神，就是即使知道會輸，直到最後也仍然全力以赴。

意思②　徹底地～！

5.　業(ぎょう)界(かい)を知(し)り抜(ぬ)いた末(すえ)、完(かん)全(ぜん)にがっかりして転(てん)職(しょく)した。
～末（N2文法）～最後

深入了解這個行業後，我感到很失望並決定轉職。

6.　日(にほん)本の魅(み)力(りょく)に完(かん)全(ぜん)に惚(ほ)れぬいて、そこに移(い)住(じゅう)することを決(き)めた。

完全被日本的魅力迷住，決定移居到那。

7.　キャバ嬢(じょう)：ママは男(おとこ)のツボを知(し)りぬいているから、男(おとこ)の財(さい)布(ふ)が許(ゆる)す限(かぎ)り思(おも)う存(ぞん)分(ぶん)に楽(たの)しませてあげられるわ。
～限り（N2文法）只要～就會～

酒店妹：媽媽桑很懂男人的心思，因此只要客人的錢包還撐得住，她就能讓他們盡興開心。👄😘

8.　ラーメンにしようかカレーにしようかずっと悩(なや)み抜(ぬ)いた結(けっ)果(か)、「選(せん)択(たく)をするのは子(こ)供(ども)だけだ！」と考(かんが)えて全(ぜん)部(ぶ)頼(たの)んだ！

在拉麵🍜和咖哩🍛之間猶豫不決很久後，我想到 “只有小孩才做選擇！”，於是全都點了！

9.　考(かんが)え抜(ぬ)いた結(けつ)論(ろん)から申(もう)し上(あ)げますと新(しん)型(がた)システムを導(どう)入(にゅう)することにいたします。

經過深思熟慮的結論，我們決定將引進新型系統。

最後まで～する
徹底的に～する

「きる」與「抜く」都有「完全」的意思。
「きる」單純表達結果。
「抜く」強調越過種種困難直到結果，不會用在簡單的事情上。

⭕ご飯を食べきった。
❌ご飯を食べ抜いた。

⭕ペンを使い切った。
❌ペンを使いぬいた。