【N2】～かと思うと/～かと思ったら/～かと思えば｜JLPT

意思①是日檢書上最常被介紹的用法。有些書籍會把意思②列在N3。
因為文法本身帶有變化速度很快，結果與預想的差很多的意思，所以我覺得意思①與意思②看起來也很類似。

書上比較少介紹到「かと思えば」，聽起來較另外兩個生硬。

中文意思①才剛～就～

一～就～。才剛～就～。

①　從一個狀態變化到另一個狀態的時間極短或變化極大，帶有點意外性及吃驚成分。

②　用來形容過去發生過的事情，所以接續使用「動詞た形＋」。前面的「か」可省略。

③　說明客觀的事情，所以不會使用在自己身上。

文法接續

使用例句

1.　雨(あめ)が止(や)んだかと思(おも)ったら、また降(ふ)り出(だ)した。

才剛以為雨停了，又開始下雨了。

2.　さっきまで泣(な)いていたと思(おも)うと、もう笑(わら)っている。

剛剛還在哭，一轉眼就笑了。

3.　夫(おっと)は家(いえ)に戻(もど)ってきたかと思(おも)ったら、また出(で)かけた。

老公才剛回到家，又出門了。

4.　あの新(しん)入(にゅう)社(しゃ)員(いん)は入(はい)ったかと思(おも)うと、次(つぎ)の日(ひ)には仕(し)事(ごと)をやめてしまった。

那個新進員工才剛進來，第二天就辭職了。

5.　先生(せんせい)が教室(きょうしつ)を出(で)たかと思(おも)ったら、生徒(せいと)たちが盛(も)り上(あ)がってしゃべり始(はじ)めた。

老師才剛出教室，學生們就開始熱絡聊天起來。

6.　1(いっ)歳(さい)の息子(むすこ)はやっと静(しず)かに座(すわ)ってくれたと思(おも)ったら、お茶目(ちゃめ)で机(つくえ)の上(うえ)にハイハイしてしまった。

才剛想說1歲的兒子終於安靜地坐下來了，馬上又開始調皮爬到桌上了。

7.　電(でん)話(わ)が切(き)れたかと思(おも)えば、また鳴(な)り始(はじ)めた。

電話才掛斷，它又響了起來。

中文意思②原以為～

原以為～。

①　表達現狀與預想的相反。帶有點意外性及吃驚成分。

②　只有「と思ったら、と思えば」形式。

文法接續

使用例句

8.　ビンタされるかと思(おも)ったら、抱(だ)きしめられた。

以為會被賞巴掌，結果被抱緊了。

9.　とてつもないことかと思(おも)ったら、どうでもいいことだった。

以為是非常重要的事情，結果卻是無關緊要的事情。

10.　お父(とう)さんがカミングアウトに反(はん)対(たい)するかと思(おも)ったら、喜(よろこ)んでくれた。

以為爸爸會反對出櫃，結果他反而為我高興。

11.　鬼(おに)が出(で)たかと思(おも)えば、鬼(おに)嫁(よめ)だった。

本以為看到鬼，結果是我那可怕的老婆。

12.　秋(あき)めいたかと思(おも)えば、また暑(あつ)くなった。

～めいた（N1 文法）帶有～氣息

剛覺得天氣像秋天，天氣又變熱了。

13.　お客(きゃく)様(さま)がサービスに満(まん)足(ぞく)しているかと思(おも)えば、本(ほん)社(しゃ)にサービスが最(さい)低(てい)だったと告(つ)げ口(ぐち)をされた。

原本以為客戶對我們的服務滿意，結果他們向總公司抱怨我們的服務很差。

中文意思③一想起～

一想起～。

①　形式：Aと思うと/と思ったら、B。表達一想起A，就有B的心情和行動。

文法接續

使用例句

10.　告(こく)白(はく)に失(しっ)敗(ぱい)したら友(とも)達(だち)でいられなくなると思(おも)ったら、告(こく)白(はく)できない。

一想到告白若失敗也就不能再當朋友，就沒辦法鼓起勇氣告白。

11.　もう会(あ)えないのかと思(おも)うと、感(かん)慨(がい)深(ぶか)い。

想到已經不能再見面了，就覺得很感慨。

文章單字