【N2】～くせに/～くせして｜JLPT

中文意思

明明～。

①　說話者用來批評指責他人，或指出他人的矛盾或不合理之處。

②　意思類似「～のに」，但「くせに」帶有較強烈的指責，且前後句子的主詞必須一致。

③　「くせに」可以直接用在句尾，但「くせして」不可。

文法接續

動	動詞普通形 +	くせに くせして
ィ	い形普通形 +
ナ	な形普通形[現在肯定形だ-な/である] +
名	名詞普通形[現在肯定形だ-の/である] +

常用搭配

知らないくせに：明明就不知道
わからないくせに：明明就不懂
できないくせに：明明就不會

使用例句

1.　後輩(こうはい)のくせに、私(わたし)に指示(しじ)を出(だ)すな。

（你）明明就是後輩，卻一直給我出指示。

2.　旦(だん)那(な)は暇(ひま)なくせに、育(いく)児(じ)を助(たす)けてくれない。

老公明明就很閒，卻不幫我育兒。

3.　（君(きみ)は）知(し)らないくせに、知(し)ってるふりをするな。

你明明就不知道，還要裝作知道。

4.　彼(かれ)はいつも猛(もう)勉(べん)強(きょう)しているくせに、勉(べん)強(きょう)してないと言(い)ってる。

他明明就一直在猛讀書，卻一直說都沒念書。

5.　あなたは私(わたし)の彼氏(かれし)を横(よこ)取(ど)りしたくせに、被(ひ)害(がい)者(しゃ)面(づら)が半(はん)端(ぱ)ない。

你明明就搶走了我的男友，一臉裝無辜樣倒是很厲害。

6.　ぶりっ子(こ)のくせして、女(め)神(がみ)のふりをしてる。

明明就是個做作的人，卻要裝作女神。

7.　君(きみ)は冷(つめ)たいくせして、私(わたし)に情(じょう)熱(ねつ)的(てき)に接(せっ)するのはやめて。

你明明就很冷淡，不要再跟我裝熱情。

8.　余(よ)計(けい)な世(せ)話(わ)を焼(や)くな。分(わ)からないくせに。

別多管閒事，你根本就不明白情況。

補充說明

「くせに」、「くせして」前後句的句子主詞必須一致。若不一致，可改用「のに」。

❌雨が降ってるくせに、彼は傘を持たない。（前項主詞是雨，後項主詞是他）
⭕雨が降ってるのに、彼は傘を持たない。

❌私がせっかく迎えに行ったくせに、旦那はもう帰った。（前項主詞是我，後項主詞是先生）
⭕私がせっかく迎えに行ったのに、旦那はもう帰った。（前項主詞是我，後項主詞是先生）

文章單字

單字	讀音	中文
後輩	こうはい	晚輩
ふりをする		裝作
横取り	よこどり	搶奪、橫刀奪愛
～面	～めん	～態度
半端ない	はんぱない	非常厲害、一點都不馬虎
ぶりっ子		裝可愛的人
女神	めがみ	女神
情熱的	じょうねつてき	熱情的
接する	せっする	（自他動詞）接觸、使連接
余計な	よけいな	多餘的
世話を焼く	せわをやく	多管閒事