【N2】～ないものか/～ないものだろうか｜JLPT

中文意思

難道不能～嗎？

①　說話者對於某件非常難或幾乎不可能實現的事情，表達無論透過任何方法都希望能讓它實現的心情。一個人自言自語時，也可以使用。

②　「～ないものでしょうか」是再更委婉的說法，口語上「もの」會直接念作「もん」，所以會變成「～ないもんか」、「～ないもんだろうか」。

③　需要注意的是，N2 有另一個文法「ものか」長得非常像，但這個「ものか」意思是「絕對不～」，前面幾乎是接續辭書形，但偶爾也會有接續ない形，意思是「絕對不會不～」。

例：
君の誕生日パーティー、行かないもんか。（你的生日派對，怎麼可以不去呢）

動

動詞ない形＋
動詞可能形ない形＋

ないものか
ないものだろうか
ないものでしょうか
ないもんか
ないもんだろうか

何とか～ないものか
どうにか～ないものか
何とかして～ないものか

１．何(なん)とか命(いのち)を助(たす)けられないものか。

難道沒有救命的辦法嗎？

２．鳥(とり)のように空(そら)を飛(と)べないものか。

難道不能像小鳥一樣在天上飛嗎？

３．いびきをかかないようにならないものか。

難道不能不要再打呼了嗎？

４．全然彼女(ぜんぜんかのじょ)ができないなあ。何(なん)とか彼女(かのじょ)ができないもんか。

完全交不到女朋友阿～！難道不能有交到女朋友的辦法嗎？

５．仕事(しごと)をしなくても、お金(かね)が空(そら)から降(ふ)って来(こ)ないもんだろうか。

難道不能有就算不工作，錢也會從天上掉下來的方法嗎？

６．どうにかお肌(はだ)がぴちぴちして若々(わかわか)しく見(み)える方法(ほうほう)がないもんかと願(ねが)ってる。
ぴちぴち（擬聲擬態語）肌膚有彈性

一直期許難道不能讓肌膚有彈性，看起來很年輕的方法嗎？

７．もう病気(びょうき)で三日連続頭(みっかれんぞくあたま)がくらくら、体(からだ)がふらふらしてる。よくならないものか。
くらくら（擬聲擬態語）頭暈
ふらふら（擬聲擬態語）身體無力搖晃

生病已經連續三天了，頭昏身體無力。難道不能好起來嗎？

８．何(なん)とかして長生(ながい)きできないものだろうかと皇帝(こうてい)が仰(おお)せになっておりました。

「難道不能能長生不老嗎？」皇帝這麼敘述道。

９．御社(おんしゃ)の社長(しゃちょう)に何(なん)とかしてお目(め)にかかれないものでしょうか。ご覧(らん)にいただきたいサンプルがございまして…。

有沒有辦法能見到貴司的社長呢？我這裡有希望他能過目一下的樣品…。

～ないだろうか
～方法はありませんか